1 00:00:02,954 --> 00:00:05,954 (vârâit grafic) 2 00:00:11,226 --> 00:00:13,893 (muzică gânditoare) 3 00:00:28,622 --> 00:00:31,811 (vârâitul de trafic) 4 00:00:31,811 --> 00:00:34,478 (sirena urlă) 5 00:00:37,500 --> 00:00:40,083 (cornul zgomot) 6 00:00:45,343 --> 00:00:46,176 (bombănit de apă) 7 00:00:46,176 --> 00:00:48,759 (cornul zgomot) 8 00:00:50,075 --> 00:00:52,742 (Lukas gâfâind) 9 00:00:54,541 --> 00:00:57,291 (bombănit de apă) 10 00:01:08,782 --> 00:01:11,354 (Lukas gâfâind) (muzica dramatica) 11 00:01:11,354 --> 00:01:14,354 (muzică melancolică) 12 00:01:44,129 --> 00:01:47,129 (oamenii vorbesc) 13 00:02:19,775 --> 00:02:22,775 (oamenii vorbesc) 14 00:02:25,373 --> 00:02:30,373 (suna clopotel) (tricicleta scârțâind) 15 00:02:34,207 --> 00:02:39,207 (muzică melancolică) (vârâitul de trafic) 16 00:02:56,748 --> 00:02:57,907 (ușă scârțâie) 17 00:02:57,907 --> 00:03:00,001 ♪ O văd în ochii tăi ♪ 18 00:03:00,001 --> 00:03:00,834 - Bună. 19 00:03:00,834 --> 00:03:01,667 Hi. 20 00:03:01,667 --> 00:03:02,500 Pot să beau o halbă, te rog? 21 00:03:02,500 --> 00:03:06,500 (vocalist care cântă indistinct) 22 00:03:11,370 --> 00:03:14,203 Oh, nu am portofelul meu, amice. 23 00:03:16,715 --> 00:03:18,499 Oare va fi un... 24 00:03:18,499 --> 00:03:20,046 Oh, nu, vino. 25 00:03:20,046 --> 00:03:21,916 - [Barman] Îmi pare rău. Nu pot. 26 00:03:21,916 --> 00:03:23,513 - Ce vrei să spui, nu poți? 27 00:03:23,513 --> 00:03:25,653 - [Barman] Nu poți plătiți-vă telefonul. 28 00:03:25,653 --> 00:03:26,903 - Cu tine mult. 29 00:03:28,425 --> 00:03:31,268 Ai auzit de rusul acela securitatea cibernetică în jur. 30 00:03:31,268 --> 00:03:32,101 Nu ai, nu? 31 00:03:32,101 --> 00:03:32,934 Vino aici. 32 00:03:32,934 --> 00:03:35,016 Acum, pot intra în telefonul tău, nu? 33 00:03:35,016 --> 00:03:36,138 Urmăriți-vă mișcările. 34 00:03:36,138 --> 00:03:37,255 Goliți-vă contul bancar 35 00:03:37,255 --> 00:03:39,035 asa. (poscesc degetele) 36 00:03:39,035 --> 00:03:41,285 E al naibii de grav, amice. 37 00:03:42,385 --> 00:03:43,296 Și e Crăciunul, amice. 38 00:03:43,296 --> 00:03:45,411 Și nu poți fi un prost de Crăciun, poți? 39 00:03:45,411 --> 00:03:46,536 Nu este creștin. 40 00:03:46,536 --> 00:03:48,550 - [Barman] Îmi pare rău, prietene. nu am voie. 41 00:03:48,550 --> 00:03:49,383 (scăpat cu mâinile) 42 00:03:49,383 --> 00:03:50,994 - La naiba. (geme) 43 00:03:50,994 --> 00:03:53,494 Da, ai, ești pe lista mea. 44 00:03:55,307 --> 00:03:56,219 Cum ți-a plăcut asta. 45 00:03:56,219 --> 00:03:57,219 Bună, amice. 46 00:03:58,417 --> 00:04:00,025 Nu ai vrea? 47 00:04:00,025 --> 00:04:02,214 Imi cumperi un... 48 00:04:02,214 --> 00:04:03,700 - Pot să-ți cumpăr o băutură? 49 00:04:03,700 --> 00:04:04,533 - Da. 50 00:04:05,481 --> 00:04:06,648 - Nu, nu pot. 51 00:04:07,854 --> 00:04:09,018 - Nu pot. 52 00:04:09,018 --> 00:04:10,289 Multumesc. (scăpat cu mâinile) 53 00:04:10,289 --> 00:04:11,653 - Ce naiba faci? 54 00:04:11,653 --> 00:04:12,810 - Ah, amice. Știu. 55 00:04:12,810 --> 00:04:14,646 Suportă, puțin ciudat. 56 00:04:14,646 --> 00:04:18,192 Dumneavoastră, domnule, îi datorați bietului domn o halbă 57 00:04:18,192 --> 00:04:21,222 să-mi cer scuze pentru comportamentul meu îngrozitor. 58 00:04:21,222 --> 00:04:23,139 Și o voi avea pe asta. 59 00:04:25,899 --> 00:04:28,973 Știi, nu risipi, nu vreau și toate astea. 60 00:04:28,973 --> 00:04:33,342 Și, știi, ei bine, (indistinc). 61 00:04:33,342 --> 00:04:34,592 ce zicem? 62 00:04:38,286 --> 00:04:40,268 nici eu nu stiu. 63 00:04:40,268 --> 00:04:41,842 Așteaptă. 64 00:04:41,842 --> 00:04:43,670 - Doamne. Ce ticălos. 65 00:04:43,670 --> 00:04:44,503 Scuze, amice. 66 00:04:44,503 --> 00:04:45,336 Te iau altul. 67 00:04:45,336 --> 00:04:46,341 - E bine. 68 00:04:46,341 --> 00:04:47,174 - [Barman] Oh. 69 00:04:47,174 --> 00:04:48,073 - Oricum plecam. 70 00:04:48,073 --> 00:04:49,073 - În regulă. 71 00:04:50,673 --> 00:04:52,006 Crăciun fericit. 72 00:04:59,928 --> 00:05:01,303 (cornul zgomot) 73 00:05:01,303 --> 00:05:04,220 (motoarele bubuind) 74 00:05:19,780 --> 00:05:24,780 (Lukas gâfâind) (cornul zgomot) 75 00:05:24,906 --> 00:05:26,856 (muzică gânditoare) 76 00:05:26,856 --> 00:05:29,606 (clic pe telefon) 77 00:05:31,858 --> 00:05:34,925 (frâne scârțâind) 78 00:05:34,925 --> 00:05:37,675 (bombănit de apă) 79 00:05:41,386 --> 00:05:46,386 (vârâitul autobuzului) (ruruit motor) 80 00:05:49,416 --> 00:05:52,416 (vârâitul de trafic) 81 00:05:55,564 --> 00:05:58,231 (clac din picioare) 82 00:06:01,742 --> 00:06:03,656 - Bună, amice. 83 00:06:03,656 --> 00:06:04,489 Hi. 84 00:06:04,489 --> 00:06:05,633 - Ce vrei acum? 85 00:06:05,633 --> 00:06:06,466 - Nimic. Nu, nu. 86 00:06:06,466 --> 00:06:07,299 eu doar... 87 00:06:07,299 --> 00:06:08,170 Am vomitat acolo, 88 00:06:08,170 --> 00:06:11,407 iar mirosul de vărsături este făcându-mă să vreau să vomit din nou. 89 00:06:11,407 --> 00:06:12,240 Ştii? 90 00:06:12,240 --> 00:06:13,073 Și sunt îngrijorat că mirosul acelei vărsături 91 00:06:13,073 --> 00:06:13,906 mă va face să vreau să vomit din nou. 92 00:06:13,906 --> 00:06:17,862 Asta va continua pana cand voi muri. 93 00:06:17,862 --> 00:06:18,862 Corect. Uite. 94 00:06:21,792 --> 00:06:23,285 Pot să văd lucrurile clar acum, 95 00:06:23,285 --> 00:06:25,187 și vreau doar să-mi cer scuze. 96 00:06:25,187 --> 00:06:26,298 - E bine. Nu-mi pasă. 97 00:06:26,298 --> 00:06:27,131 - Da. 98 00:06:27,131 --> 00:06:28,324 O zi cam proastă și Am luat-o pe tine, 99 00:06:28,324 --> 00:06:30,086 care este o mișcare prost, dar... 100 00:06:30,086 --> 00:06:32,204 - Da. Dar toți avem zile grele. 101 00:06:32,204 --> 00:06:33,037 - Adevărat. 102 00:06:33,037 --> 00:06:33,870 Dar... 103 00:06:35,373 --> 00:06:37,763 (zip bâzâit) 104 00:06:37,763 --> 00:06:40,558 Lasă-mă să mă revanșez. 105 00:06:40,558 --> 00:06:41,391 Oh, la naiba. 106 00:06:42,330 --> 00:06:43,545 - Deci ți-ai găsit portofelul? 107 00:06:43,545 --> 00:06:44,378 - [Oliver] Nu? 108 00:06:44,378 --> 00:06:45,839 - Ți-ai găsit portofelul? 109 00:06:45,839 --> 00:06:47,003 Oh, da, da. 110 00:06:47,003 --> 00:06:49,874 Nu, asta a fost tot un truc, amice. 111 00:06:49,874 --> 00:06:54,769 - Nu arăți ca cineva care trebuie să cerșească pentru o halbă. 112 00:06:54,769 --> 00:06:55,936 - Nu, exact. 113 00:06:57,004 --> 00:06:58,062 Corect. Ascultă asta, nu? 114 00:06:58,062 --> 00:07:01,271 Altă zi, mergând pe High Street, 115 00:07:01,271 --> 00:07:03,192 dreapta, pe strada mare, există o librărie. 116 00:07:03,192 --> 00:07:04,553 În magazin, există o carte. 117 00:07:04,553 --> 00:07:07,523 Cartea se numește „Cum să Deveniți bogat cerșind.” 118 00:07:07,523 --> 00:07:08,356 Știi? 119 00:07:08,356 --> 00:07:11,378 Cred că obișnuiți, probabil dribling, 120 00:07:11,378 --> 00:07:13,177 dar mă pune pe gânduri, nu? 121 00:07:13,177 --> 00:07:14,845 Luați părinții mei, de exemplu. 122 00:07:14,845 --> 00:07:15,966 Sunt bogați. 123 00:07:15,966 --> 00:07:18,251 Adică, sunt ca bogați sunt atât de bogați, știi? 124 00:07:18,251 --> 00:07:19,956 Dar oriunde merg, 125 00:07:19,956 --> 00:07:22,208 ei vor mereu ia ceva gratis, 126 00:07:22,208 --> 00:07:23,250 care este ridicol, știi? 127 00:07:23,250 --> 00:07:24,840 Este ca și cum ai da laxativ cuiva 128 00:07:24,840 --> 00:07:26,477 cu diaree, știi ce vreau să spun? 129 00:07:26,477 --> 00:07:29,046 Și apoi mă pune pe gânduri, 130 00:07:29,046 --> 00:07:32,879 „Nu e al lor doar a formă răsucită de cerșit?" 131 00:07:34,667 --> 00:07:36,343 - Dar dacă părinții tăi sunt deja bogați, 132 00:07:36,343 --> 00:07:39,038 cum deveniți bogat cerșind? 133 00:07:39,038 --> 00:07:40,372 - Am spus că am văzut o carte, amice. 134 00:07:40,372 --> 00:07:41,955 Nu că l-am citit. 135 00:07:43,896 --> 00:07:44,729 Multumesc. 136 00:07:50,908 --> 00:07:52,515 - Ești muzician sau ceva? (râde) 137 00:07:52,515 --> 00:07:53,348 - Eu? acest? 138 00:07:53,348 --> 00:07:55,179 Nu, nu, nu, nu. 139 00:07:55,179 --> 00:07:56,417 Nu este suficient de îngâmfat să gândească 140 00:07:56,417 --> 00:07:57,741 că oricine ar asculta cu adevărat, 141 00:07:57,741 --> 00:07:58,724 în afară de acești oameni buni din autobuz 142 00:07:58,724 --> 00:08:00,519 care nu poate merge nicăieri. 143 00:08:00,519 --> 00:08:01,352 Buna ziua. 144 00:08:02,557 --> 00:08:06,184 Tata m-a învățat totuși, dar a plecat când aveam șase ani. 145 00:08:06,184 --> 00:08:10,075 M-am căsătorit cu o târfă care este mult, mult mai tânăr decât mine 146 00:08:10,075 --> 00:08:14,121 și îi place să se poarte ca mama mea, ceea ce este distractiv. 147 00:08:14,121 --> 00:08:16,454 Urăsc-o pe ea și pe el de atunci. 148 00:08:20,403 --> 00:08:22,086 Totuși, am un mic club. 149 00:08:22,086 --> 00:08:23,210 - Oh, wow. 150 00:08:23,210 --> 00:08:24,043 Asta e tare. 151 00:08:24,043 --> 00:08:25,404 - Da da. Delir. 152 00:08:25,404 --> 00:08:29,705 Sunt niște porcării subterane deschis cu banii mamei mele. 153 00:08:29,705 --> 00:08:32,308 Chestia este că toată lumea crede este ca acest capriciu copilăresc 154 00:08:32,308 --> 00:08:34,919 pentru a-mi ciudă oarecum pe fundul strâns familie, știi, pișează-te, 155 00:08:34,919 --> 00:08:37,813 enerva banii pe perete și la naiba cu orice rahat drăguț posibil 156 00:08:37,813 --> 00:08:38,676 pe care o gasesc. 157 00:08:38,676 --> 00:08:40,927 Nu spune că este neapărat neadevărat, știi, 158 00:08:40,927 --> 00:08:43,455 dar e treaba mea. 159 00:08:43,455 --> 00:08:46,360 Doar că nimeni nu mă ia în serios. 160 00:08:46,360 --> 00:08:47,518 Și știi, sunt amabil 161 00:08:47,518 --> 00:08:50,292 de înec în 2,3 milioane datorii în valoare de lire sterline, 162 00:08:50,292 --> 00:08:53,209 așa că nici măcar nu-i pot învinovăți, într-adevăr. 163 00:08:56,125 --> 00:08:57,625 Ah, e de ajuns. 164 00:08:59,859 --> 00:09:02,051 Ți-ai dorit vreodată să fii? 165 00:09:02,051 --> 00:09:05,551 făcut pentru ceva mai mult, ceva mai mare? 166 00:09:11,419 --> 00:09:12,825 - Hm. 167 00:09:12,825 --> 00:09:15,408 Da, vreau să spun, nu toți? 168 00:09:18,460 --> 00:09:19,293 - Da. 169 00:09:21,960 --> 00:09:23,551 Ce faci, atunci? 170 00:09:23,551 --> 00:09:24,663 - Cine, eu? - Da. 171 00:09:24,663 --> 00:09:26,772 - Oh, sunt actor. 172 00:09:26,772 --> 00:09:28,136 - Asta e uimitor. Asta e uimitor. 173 00:09:28,136 --> 00:09:29,508 În ce te-am văzut? 174 00:09:29,508 --> 00:09:30,631 - Probabil lucruri pe care nu le-ai urmări. 175 00:09:30,631 --> 00:09:31,964 - Fără porno, atunci. 176 00:09:32,878 --> 00:09:33,711 Îmi pare rău. 177 00:09:33,711 --> 00:09:34,544 Glumă. Glumă. 178 00:09:34,544 --> 00:09:35,377 E o glumă. 179 00:09:35,377 --> 00:09:36,325 Teatru sau filme? 180 00:09:36,325 --> 00:09:39,343 - Nu știu, doar, ca și cum ai fi oricine 181 00:09:39,343 --> 00:09:40,926 dar eu însumi, într-adevăr. 182 00:09:47,958 --> 00:09:49,086 - Am o idee. 183 00:09:49,086 --> 00:09:49,919 Corect. 184 00:09:51,713 --> 00:09:53,548 Unde cobori? 185 00:09:53,548 --> 00:09:56,114 - Cred că următorul. 186 00:09:56,114 --> 00:09:57,531 - Bine. 187 00:09:57,531 --> 00:09:59,948 Vrei să faci asta în continuare? 188 00:10:01,134 --> 00:10:02,089 - Ce să faci în continuare? 189 00:10:02,089 --> 00:10:03,490 - Vorbesc. 190 00:10:03,490 --> 00:10:05,240 Îți datorez ceva de băut, nu-i așa? 191 00:10:05,240 --> 00:10:06,073 - eu- 192 00:10:06,073 --> 00:10:06,906 - Da. 193 00:10:06,906 --> 00:10:08,105 Îți datorez o halbă. 194 00:10:08,105 --> 00:10:12,067 Acum ascultă, trec prin niște chestii, 195 00:10:12,067 --> 00:10:16,309 și fără supărare, se pare că treci si tu prin asta. 196 00:10:16,309 --> 00:10:18,055 Și dețin un loc nu departe de aici. 197 00:10:18,055 --> 00:10:19,792 E întuneric, murdar. 198 00:10:19,792 --> 00:10:20,625 E minunat. 199 00:10:20,625 --> 00:10:21,458 Ei bine, nu e grozav. 200 00:10:21,458 --> 00:10:22,294 Dar, știi, puii le place. 201 00:10:22,294 --> 00:10:23,780 Și, știi, poți merge acolo la, 202 00:10:23,780 --> 00:10:25,488 Nu știu, încheie înțelegerea. 203 00:10:25,488 --> 00:10:27,321 - Apropo, sunt gay. 204 00:10:29,325 --> 00:10:31,059 - E tare, omule. 205 00:10:31,059 --> 00:10:31,892 Nu, nu. Asta e tare. 206 00:10:31,892 --> 00:10:32,725 Asta e tare. Asta e tare. 207 00:10:32,725 --> 00:10:34,695 Probabil că și bărbaților le place. 208 00:10:34,695 --> 00:10:35,528 Da. 209 00:10:37,190 --> 00:10:38,051 Uite, beau pe cont propriu 210 00:10:38,051 --> 00:10:39,829 devenea destul de depresiv, bine? 211 00:10:39,829 --> 00:10:41,154 - Nu ai prieteni de-ai tăi? 212 00:10:41,154 --> 00:10:42,097 - Nu. 213 00:10:42,097 --> 00:10:42,930 tu? 214 00:10:44,234 --> 00:10:45,319 - Cred că am crescut suficient ca să mă descurc 215 00:10:45,319 --> 00:10:47,569 cu rahatul meu singur. 216 00:10:48,446 --> 00:10:52,946 - Uite, mi-e cam frică de a fi pe cont propriu în seara asta. 217 00:10:54,174 --> 00:10:55,007 Ei bine, nu asta. 218 00:10:55,007 --> 00:10:57,056 Îți datorez o băutură, nu? 219 00:10:57,056 --> 00:11:01,806 O halbă bună de scuze și apoi, știi, poți să te enervezi. 220 00:11:04,829 --> 00:11:06,495 - Nu prea vorbesc. 221 00:11:06,495 --> 00:11:09,328 - Ei bine, nu sunt cu adevărat un ascultător. 222 00:11:11,901 --> 00:11:13,068 Este un da? 223 00:11:15,845 --> 00:11:16,875 Asta e un da. 224 00:11:16,875 --> 00:11:17,708 Perfect. 225 00:11:18,945 --> 00:11:19,778 Corect. 226 00:11:19,778 --> 00:11:22,361 Câteva opriri vom fi acolo. 227 00:11:27,619 --> 00:11:30,619 (muzică jazz optimistă) 228 00:11:39,552 --> 00:11:40,385 - Mulţumesc. 229 00:11:43,446 --> 00:11:46,389 Ar trebui să bei puțină apă. 230 00:11:46,389 --> 00:11:47,635 - Mm-mm. 231 00:11:47,635 --> 00:11:49,298 Nu ar trebui să vă amestecați niciodată băuturile. 232 00:11:49,298 --> 00:11:50,657 Este rău pentru ficatul tău. 233 00:11:50,657 --> 00:11:52,600 (Oliver geme) 234 00:11:52,600 --> 00:11:54,100 Deci, unde esti? 235 00:11:57,533 --> 00:11:58,767 Ce ești tu? 236 00:11:58,767 --> 00:11:59,600 Îmi pare rău. 237 00:11:59,600 --> 00:12:00,456 Detectează un pic de accent. 238 00:12:00,456 --> 00:12:01,850 Așa că mă întrebam dacă... 239 00:12:01,850 --> 00:12:03,988 - Da, nu, sunt din Germania, 240 00:12:03,988 --> 00:12:06,815 dar locuiesc aici de patru ani acum. 241 00:12:06,815 --> 00:12:07,648 - Dulce. 242 00:12:09,534 --> 00:12:10,367 Dulce. 243 00:12:13,924 --> 00:12:14,757 Îmi pare rău. 244 00:12:14,757 --> 00:12:16,867 Îți place Merkel? 245 00:12:16,867 --> 00:12:17,700 Merkel. Îți place Merkel? 246 00:12:17,700 --> 00:12:19,557 (Lukas scuipat) 247 00:12:19,557 --> 00:12:21,276 - Despre asta vrei să vorbim? 248 00:12:21,276 --> 00:12:23,920 - Ei bine, da, nu, vreau să spun, tu știi, prăjitură tare, nu? 249 00:12:23,920 --> 00:12:25,904 Nucă veche dură în sensul bun. 250 00:12:25,904 --> 00:12:30,251 Ca, știi, doar avea acea reputație proastă. 251 00:12:30,251 --> 00:12:32,854 - Proasta reputație? Ei? 252 00:12:32,854 --> 00:12:35,352 Dar voi băieți? 253 00:12:35,352 --> 00:12:37,818 Ați votat pentru Brexit, domnule reputat? 254 00:12:37,818 --> 00:12:39,388 - La naiba. 255 00:12:39,388 --> 00:12:40,891 Vezi, asta e problema, nu? 256 00:12:40,891 --> 00:12:44,718 Uite, am vrut doar să fim stăpâni pe lucrurile noastre, nu? 257 00:12:44,718 --> 00:12:46,020 Nu știam despre implicații. 258 00:12:46,020 --> 00:12:46,853 Nimeni nu o face. 259 00:12:46,853 --> 00:12:48,589 Ei încă nu, ei nu pot rezolva, nu? 260 00:12:48,589 --> 00:12:50,466 Și acum, știți, ne vedeți cu toții ca și cum 261 00:12:50,466 --> 00:12:51,985 suntem al naibii de băieți răi. 262 00:12:51,985 --> 00:12:55,402 Înjunghii în spate, naziști sau așa ceva. 263 00:12:56,329 --> 00:12:57,829 Scuze, fără supărare. 264 00:12:59,008 --> 00:12:59,841 - Bine. 265 00:12:59,841 --> 00:13:00,674 De ce ai spus fără supărare? 266 00:13:00,674 --> 00:13:01,834 Faptul că sunt german nu... 267 00:13:01,834 --> 00:13:02,960 - Nu, vreau să spun, nu am vrut să spun... 268 00:13:02,960 --> 00:13:03,830 Știu, știu, știu, știu. 269 00:13:03,830 --> 00:13:05,004 Doar, bine, hai. 270 00:13:05,004 --> 00:13:06,493 (persoană care imită împușcătura) 271 00:13:06,493 --> 00:13:08,288 Corect. Uită asta. 272 00:13:08,288 --> 00:13:11,315 Încerc să sparg gheața 273 00:13:11,315 --> 00:13:14,589 putin si cred ca ma chinui. 274 00:13:14,589 --> 00:13:15,422 Îmi pare rău. 275 00:13:15,422 --> 00:13:16,255 - Scuze. 276 00:13:16,255 --> 00:13:17,131 Sunt sigur că e greu să fii singur 277 00:13:17,131 --> 00:13:20,038 cu un homosexual din pământul nazist. 278 00:13:20,038 --> 00:13:20,871 - Haide. 279 00:13:20,871 --> 00:13:22,655 Nici măcar nu pari gay. 280 00:13:22,655 --> 00:13:24,396 - Oh, grozav. Mulţumesc. 281 00:13:24,396 --> 00:13:25,396 Nici tu. 282 00:13:28,754 --> 00:13:29,778 - (râde) Ce vrei să spui? 283 00:13:29,778 --> 00:13:30,611 - Adică... 284 00:13:30,611 --> 00:13:31,494 - Nu, sincer, ce vrei să spui? 285 00:13:31,494 --> 00:13:33,154 - Glumeam, relaxează-te. 286 00:13:33,154 --> 00:13:36,594 Sunt sigur că ai vrut să spui asta ca un compliment, 287 00:13:36,594 --> 00:13:40,177 dar nu este așa cum este o abilitate sau un talent. 288 00:13:49,996 --> 00:13:51,939 - Vezi, eu sunt, nu? 289 00:13:51,939 --> 00:13:52,810 Dacă viața este o orchestră, 290 00:13:52,810 --> 00:13:57,043 atunci eu sunt tipul care joacă bongoul. (râde) 291 00:13:57,043 --> 00:13:57,876 - Bine. 292 00:13:57,876 --> 00:14:00,634 Am fost de acord cu o halbă, fără supărare. 293 00:14:00,634 --> 00:14:01,467 (telefonul bâzâie) 294 00:14:01,467 --> 00:14:02,300 - Da. 295 00:14:02,300 --> 00:14:03,133 - Berea este o băutură carbogazoasă 296 00:14:03,133 --> 00:14:05,643 și își pierde carbonatarea în timp, 297 00:14:05,643 --> 00:14:07,377 care la rândul său își pierde aroma. 298 00:14:07,377 --> 00:14:10,064 Și motivul pentru care sunt un băutor rapid. 299 00:14:10,064 --> 00:14:11,649 Deci, dacă vrei să spui ceva. 300 00:14:11,649 --> 00:14:12,482 - Uh, wow, 301 00:14:13,484 --> 00:14:14,916 Acum vorbesti germana. 302 00:14:14,916 --> 00:14:18,879 Nu, trebuie doar să rezolv ceva, bine? 303 00:14:18,879 --> 00:14:20,705 - Stai, unde mergi? 304 00:14:20,705 --> 00:14:21,784 - Nicăieri, doar baie. 305 00:14:21,784 --> 00:14:22,647 Nu, este fratele meu. 306 00:14:22,647 --> 00:14:24,642 Trebuie să rezolv ceva 307 00:14:24,642 --> 00:14:28,309 și doar încetinește întreaga carbonatare. 308 00:14:29,602 --> 00:14:30,435 Bine? 309 00:14:32,629 --> 00:14:35,462 (persoana tuse) 310 00:14:36,310 --> 00:14:38,684 (butuit la usa) 311 00:14:38,684 --> 00:14:41,434 (Oliver gâfâind) 312 00:14:53,942 --> 00:14:56,692 (clac telefon) 313 00:15:02,501 --> 00:15:04,679 (ușă scârțâie) 314 00:15:04,679 --> 00:15:07,512 (foșnet de pachete) 315 00:15:08,835 --> 00:15:11,668 (Oliver pufnind) 316 00:15:15,979 --> 00:15:16,812 La naiba. 317 00:15:29,179 --> 00:15:32,012 (Oliver expirând) 318 00:15:43,108 --> 00:15:44,858 - Ţi-ai luat timp. 319 00:15:46,935 --> 00:15:48,102 - Tatăl meu a murit. 320 00:15:49,776 --> 00:15:50,609 - La naiba. 321 00:15:50,609 --> 00:15:52,601 Oh, îmi pare rău. 322 00:15:52,601 --> 00:15:54,014 - Scutește-mă de tot al naibii de shabang, amice. 323 00:15:54,014 --> 00:15:55,505 Știi, a fost acum o săptămână. 324 00:15:55,505 --> 00:15:56,697 nu-mi pasă. 325 00:15:56,697 --> 00:15:58,364 nu-mi pasă. 326 00:16:00,384 --> 00:16:02,754 Ceea ce este o minciună, evident. 327 00:16:02,754 --> 00:16:04,826 Îmi pasă un rahat. 328 00:16:04,826 --> 00:16:07,258 Chestia este, corect, este că mi-am petrecut toată viața 329 00:16:07,258 --> 00:16:10,260 încercând să dovedesc că acel fiu de cățea se înșeală. 330 00:16:10,260 --> 00:16:13,360 Și moare crezând că ce merit? 331 00:16:13,360 --> 00:16:15,309 Naibii de nimic. Ştii? 332 00:16:15,309 --> 00:16:16,590 Și acum e prea târziu. 333 00:16:16,590 --> 00:16:17,970 A plecat 334 00:16:17,970 --> 00:16:19,470 S-a terminat jocul. 335 00:16:22,084 --> 00:16:26,001 - Ei bine, asta ar trebui să uşureze presiunea cel putin. 336 00:16:28,084 --> 00:16:32,063 Ei bine, părinții mei nu sunt morți, dar sunt departe. 337 00:16:32,063 --> 00:16:34,340 Îi mulțumesc lui Dumnezeu că sunt departe. 338 00:16:34,340 --> 00:16:36,673 Salvează-mă de umilință. 339 00:16:37,573 --> 00:16:41,825 Pot să-i mint și să le spun că duc o viață bună. 340 00:16:41,825 --> 00:16:42,658 - Tu esti? 341 00:16:43,566 --> 00:16:44,399 - Eu sunt. 342 00:16:44,399 --> 00:16:46,482 Dar de unde ar trebui să încep? 343 00:16:48,121 --> 00:16:49,752 Cardul meu bancar tocmai a fost respins 344 00:16:49,752 --> 00:16:53,531 și nu pot plăti pentru cutie de unde locuiesc. 345 00:16:53,531 --> 00:16:55,857 Peste o lună, voi face fie oricum fără adăpost. 346 00:16:55,857 --> 00:16:56,690 Ce altceva? 347 00:16:56,690 --> 00:16:58,951 Cariera mea de actor nu e nimic. 348 00:16:58,951 --> 00:17:02,065 Și la bătrânețe copt din 29, fac cafele 349 00:17:02,065 --> 00:17:04,533 și curățarea toaletelor împuțite. 350 00:17:04,533 --> 00:17:05,564 Și am început asta astăzi, 351 00:17:05,564 --> 00:17:09,226 deci nici nu pot pretinde un fel de expertiză, 352 00:17:09,226 --> 00:17:10,059 Deci... 353 00:17:12,572 --> 00:17:14,146 (buzele bubuind) 354 00:17:14,146 --> 00:17:14,979 - La naiba. 355 00:17:16,026 --> 00:17:18,484 Deci ce, renunți la actorie sau ce? 356 00:17:18,484 --> 00:17:19,317 - Nu, nu. 357 00:17:19,317 --> 00:17:24,317 Am avut o audiție ieri și mi-au oferit o afacere. 358 00:17:24,536 --> 00:17:25,736 - Ei bine, asta e grozav. 359 00:17:25,736 --> 00:17:28,029 Adică, ce ești te plangi atunci? 360 00:17:28,029 --> 00:17:29,670 Știi, chestiile astea niciodată mi se întâmplă naibii. 361 00:17:29,670 --> 00:17:30,547 Ştii? 362 00:17:30,547 --> 00:17:31,629 Am crezut că moștenesc 363 00:17:31,629 --> 00:17:33,779 banii tatălui meu după ce, știi, 364 00:17:33,779 --> 00:17:35,597 ar însemna că mi-aș putea salva clubul. 365 00:17:35,597 --> 00:17:37,679 Dar ghici ce? 366 00:17:37,679 --> 00:17:39,098 A lăsat totul ultimei lui târfe. 367 00:17:39,098 --> 00:17:39,931 Deci... 368 00:17:43,611 --> 00:17:47,181 - Sunt sigur că vei găsi și tu o cale. 369 00:17:47,181 --> 00:17:48,348 - Da, poate. 370 00:17:54,435 --> 00:17:59,268 Dacă trebuie să faci ceva rău să obții ceea ce vrei? 371 00:18:04,114 --> 00:18:07,634 - Tot ce știu este că suntem ambele întârziate, 372 00:18:07,634 --> 00:18:10,217 deci, cred, orice ar fi nevoie. 373 00:18:12,192 --> 00:18:13,275 - Da. Da. 374 00:18:20,250 --> 00:18:23,099 - Mai vrei o bere? 375 00:18:23,099 --> 00:18:24,300 (scăpat cu mâinile) 376 00:18:24,300 --> 00:18:27,383 - Papa ăla se cacă în Vatican? 377 00:18:29,266 --> 00:18:30,349 Da, el are. 378 00:18:34,843 --> 00:18:35,676 Mulţumesc. 379 00:18:37,175 --> 00:18:38,092 La fel din nou. 380 00:18:43,451 --> 00:18:46,284 (persoana tuse) 381 00:18:47,181 --> 00:18:48,253 - Am fost atât de speriat. 382 00:18:48,253 --> 00:18:50,991 Am înțeles bine liniile, dar un profesor a venit la mine 383 00:18:50,991 --> 00:18:53,815 și spune că nu a putut aud rahat de pe scaunul ei. 384 00:18:53,815 --> 00:18:55,201 Am plâns atât de rău. 385 00:18:55,201 --> 00:18:57,195 - (râde) Îmi pare rău, amice. 386 00:18:57,195 --> 00:18:59,869 - Abia am terminat piesa. 387 00:18:59,869 --> 00:19:01,006 Au înregistrat-o. 388 00:19:01,006 --> 00:19:01,920 Nu l-am urmărit niciodată 389 00:19:01,920 --> 00:19:06,342 pentru că cred că sunt încă îngrozit de cât de rău eram. 390 00:19:06,342 --> 00:19:08,873 E ca și cum acea bandă ar fi o dovadă vie 391 00:19:08,873 --> 00:19:10,941 Nu am talent. (râde) 392 00:19:10,941 --> 00:19:13,334 - Atunci de ce îți place să joci atât de mult? 393 00:19:13,334 --> 00:19:15,417 - E o întrebare bună. 394 00:19:16,931 --> 00:19:18,614 (râde) Nu știu. 395 00:19:18,614 --> 00:19:20,110 (Oliver râzând) 396 00:19:20,110 --> 00:19:22,989 Bine, cred că este pentru că când ești un personaj 397 00:19:22,989 --> 00:19:26,322 într-o poveste, ajungi să trăiești în lume 398 00:19:27,677 --> 00:19:32,197 unde are o structura, început, mijloc și sfârșit. 399 00:19:32,197 --> 00:19:34,756 Fiecare rând înseamnă ceva. 400 00:19:34,756 --> 00:19:36,839 Viața reală nu are sens. 401 00:19:38,699 --> 00:19:40,536 - Bine. am mințit. 402 00:19:40,536 --> 00:19:41,532 Știu, știu. 403 00:19:41,532 --> 00:19:42,825 Dick se mișcă, dar, corect. 404 00:19:42,825 --> 00:19:43,974 Acesta este adevărul, bine? 405 00:19:43,974 --> 00:19:45,057 Adevărul sincer. 406 00:19:47,873 --> 00:19:52,190 Întotdeauna mi-am dorit să cânt muzică, muzica country mai exact. 407 00:19:52,190 --> 00:19:55,830 Doar că nu cred Sunt deosebit de dotat. 408 00:19:55,830 --> 00:19:58,431 Și, știi, familia mea mă vede 409 00:19:58,431 --> 00:20:01,547 ca râsul stoc oricum, știi? 410 00:20:01,547 --> 00:20:03,646 Și, cum ar fi, oamenii văd eu ca, așa leneș, 411 00:20:03,646 --> 00:20:05,804 dracului privilegiat. 412 00:20:05,804 --> 00:20:10,305 Și nu le vreau cu adevărat să mă vezi și pe mine ca pe o glumă. 413 00:20:10,305 --> 00:20:12,455 Ştii ce vreau să spun? 414 00:20:12,455 --> 00:20:15,355 - Și totuși ceea ce văd acolo este o chitară. 415 00:20:15,355 --> 00:20:16,309 - Știu, amice. 416 00:20:16,309 --> 00:20:17,356 Știu, știu. 417 00:20:17,356 --> 00:20:18,189 Ridicol. 418 00:20:18,189 --> 00:20:20,939 - Și acum e o scenă goală. 419 00:20:22,869 --> 00:20:24,234 - (râde) Nu fac asta. 420 00:20:24,234 --> 00:20:25,110 - Oh, haide. 421 00:20:25,110 --> 00:20:26,318 Acea trupă nu se va mai întoarce niciodată. 422 00:20:26,318 --> 00:20:27,989 - Nu, doar vrei scoate pișul din mine. 423 00:20:27,989 --> 00:20:28,822 Nu fac asta. 424 00:20:28,822 --> 00:20:30,027 - Vor fi fericiți să aibă un voluntar. 425 00:20:30,027 --> 00:20:30,860 - Nu. 426 00:20:33,539 --> 00:20:35,538 (Oliver oftând) 427 00:20:35,538 --> 00:20:38,288 (Lukas râzând) 428 00:20:39,716 --> 00:20:43,103 (râde) La naiba. (mâinile zguduind) 429 00:20:43,103 --> 00:20:44,520 Ah, doar întinde-te. 430 00:20:46,173 --> 00:20:47,327 (publicul aplauda) 431 00:20:47,327 --> 00:20:48,534 - Nu-ţi face griji. 432 00:20:48,534 --> 00:20:51,182 Vă vom găsi o altă etapă. 433 00:20:51,182 --> 00:20:52,099 - Cine suntem? 434 00:20:54,170 --> 00:20:56,726 (Oliver și Lukas râzând) 435 00:20:56,726 --> 00:20:59,309 (muzică sumbră) 436 00:21:02,971 --> 00:21:07,518 ♪ M-am uitat la mâna mea sângerând ♪ 437 00:21:07,518 --> 00:21:09,807 ♪ Din încercarea de a păstra ♪ 438 00:21:09,807 --> 00:21:10,724 - Ştii. 439 00:21:12,278 --> 00:21:15,421 De când tatăl meu. (cântăreață cântând neclar) 440 00:21:15,421 --> 00:21:17,620 Nu pot să-mi scot acest cântec din cap. 441 00:21:17,620 --> 00:21:20,203 Este „Forever Young” Bob Dylan. 442 00:21:22,183 --> 00:21:23,952 M-a învățat. 443 00:21:23,952 --> 00:21:25,771 Eram cu adevărat tânăr. Eu nu Amintește-ți că el m-a învățat, 444 00:21:25,771 --> 00:21:28,298 doar că, știi, mi-a spus că a făcut-o. 445 00:21:28,298 --> 00:21:31,131 Oricum, ca rezultat, se simte ca 446 00:21:34,049 --> 00:21:36,093 Întotdeauna am știut-o, știi, 447 00:21:36,093 --> 00:21:37,664 ca, este o parte din mine. 448 00:21:37,664 --> 00:21:38,497 Ca... 449 00:21:38,497 --> 00:21:39,898 Parcă se simte așa ar trebui să aibă un anumit sens 450 00:21:39,898 --> 00:21:42,168 sau ca, ar fi trebuit să pun ceva mai mult sens pe el. 451 00:21:42,168 --> 00:21:43,001 Ştii? 452 00:21:43,001 --> 00:21:45,673 Sau ca, este o parte despre mine, știi, cum ar fi, 453 00:21:45,673 --> 00:21:47,847 este, ca, poate ar trebui am făcut ceva cu el. 454 00:21:47,847 --> 00:21:49,680 Poate e destinul meu. 455 00:21:52,106 --> 00:21:53,472 (Lukas râzând) 456 00:21:53,472 --> 00:21:54,893 - Nu, nu, nu, nu. 457 00:21:54,893 --> 00:21:56,726 Se numește apofenie. 458 00:21:58,099 --> 00:21:58,932 - Exact. 459 00:22:00,976 --> 00:22:01,926 - Habar nu ai ce... 460 00:22:01,926 --> 00:22:02,759 - Nu știu ce însemna asta. 461 00:22:02,759 --> 00:22:04,725 Nu, nu, te rog explica. (râde) 462 00:22:04,725 --> 00:22:06,258 - Bine. 463 00:22:06,258 --> 00:22:08,731 Este atunci când avem tendința 464 00:22:08,731 --> 00:22:10,598 pentru a percepe un sens mai profund 465 00:22:10,598 --> 00:22:13,540 sau conexiune între lucruri care nu au legătură. 466 00:22:13,540 --> 00:22:15,929 Cu toții căutăm semne și toți vrem să credem 467 00:22:15,929 --> 00:22:17,963 că lucrurile rele se întâmplă cu un motiv 468 00:22:17,963 --> 00:22:22,608 și că la un moment dat, toate din suferința noastră va plăti. 469 00:22:22,608 --> 00:22:27,175 Adevărul este că nu există o imagine de ansamblu. 470 00:22:27,175 --> 00:22:31,204 Nu există model, nici credință, nici un sens. 471 00:22:31,204 --> 00:22:34,371 Doar oameni norocoși și nefericiți. 472 00:22:37,365 --> 00:22:38,686 - Ești un tocilar. 473 00:22:38,686 --> 00:22:39,519 (Lukas râzând) 474 00:22:39,519 --> 00:22:41,875 Ca nu, de fapt ești un tocilar al naibii. 475 00:22:41,875 --> 00:22:43,661 - Îmi pare rău. Suna foarte deprimant. 476 00:22:43,661 --> 00:22:45,107 - Da, foarte deprimant. 477 00:22:45,107 --> 00:22:46,927 Prea deprimant, de fapt. 478 00:22:46,927 --> 00:22:48,418 Dar, știi, vreau să spun, 479 00:22:48,418 --> 00:22:52,335 ai un zambet destul de mare pentru un tip deprimant. 480 00:22:57,388 --> 00:22:58,221 Îmi pare rău. 481 00:22:58,221 --> 00:22:59,550 Se pare că nu știi asta. 482 00:22:59,550 --> 00:23:02,133 Așa că m-am gândit că ar trebui să-ți spun. 483 00:23:03,743 --> 00:23:06,097 - Poate (indistinc). 484 00:23:06,097 --> 00:23:08,180 Cred că ar trebui să mergem acum. 485 00:23:09,518 --> 00:23:10,589 - Da. - A fost o zi lungă. 486 00:23:10,589 --> 00:23:11,422 - Sigur. 487 00:23:11,422 --> 00:23:12,255 Da. Nu. 488 00:23:12,255 --> 00:23:13,088 asta e... 489 00:23:24,431 --> 00:23:25,264 A fost distractiv, nu? 490 00:23:25,264 --> 00:23:26,266 Corect? 491 00:23:26,266 --> 00:23:27,309 Asta a fost bine. 492 00:23:27,309 --> 00:23:28,846 Distracție bună. 493 00:23:28,846 --> 00:23:30,346 - Eu plec acum. 494 00:23:31,336 --> 00:23:33,205 - Serios pleci? 495 00:23:33,205 --> 00:23:35,144 -Serios plec. 496 00:23:35,144 --> 00:23:36,087 - Corect. 497 00:23:36,087 --> 00:23:36,920 Bine. 498 00:23:36,920 --> 00:23:38,725 Asta e bine. Asta e bine. 499 00:23:38,725 --> 00:23:41,050 Dar pot să-ți arăt ceva mai întâi? 500 00:23:41,050 --> 00:23:42,130 Nu te voi ucide. 501 00:23:42,130 --> 00:23:43,503 Asta este o promisiune. 502 00:23:43,503 --> 00:23:48,003 Dar după aceea, poți, tu știi, răbdește sau orice altceva. 503 00:23:48,003 --> 00:23:48,883 Da? 504 00:23:48,883 --> 00:23:49,766 (muzică strălucitoare) 505 00:23:49,766 --> 00:23:51,379 Dulce, corect, pe aici. 506 00:23:51,379 --> 00:23:52,212 Mai departe. 507 00:23:56,144 --> 00:23:58,140 - Unde naiba mergem? 508 00:23:58,140 --> 00:23:59,199 - Nu-ţi face griji pentru asta. 509 00:23:59,199 --> 00:24:02,366 Știi despre Ferdinand de Napoli? 510 00:24:03,606 --> 00:24:04,738 - Ar trebui? 511 00:24:04,738 --> 00:24:05,738 - Da, trebuie neapărat. 512 00:24:05,738 --> 00:24:06,734 Este o poveste pe care a folosit-o mama mea 513 00:24:06,734 --> 00:24:08,137 sa-mi spuna cand eram mica, nu? 514 00:24:08,137 --> 00:24:10,938 Deci, Ferdinand de Napoli era ca acest conducător. 515 00:24:10,938 --> 00:24:12,896 Nu una foarte bună, după cum sa dovedit. 516 00:24:12,896 --> 00:24:15,744 Oricum, într-o zi a ieșit pe mare ca o excursie 517 00:24:15,744 --> 00:24:18,339 adunând aur sau troli sau orice altceva. 518 00:24:18,339 --> 00:24:19,338 Oricum. 519 00:24:19,338 --> 00:24:22,139 În curând, sosește vestea despre o răzvrătire în pământul lui. 520 00:24:22,139 --> 00:24:25,195 Așa că își învârte nava, se întoarce acasă, nu? 521 00:24:25,195 --> 00:24:26,933 Ajunge acolo. 522 00:24:26,933 --> 00:24:29,367 Și le ordonă oamenilor săi să tragă cu tunuri 523 00:24:29,367 --> 00:24:31,715 asupra rebelilor pentru a-i intimida. 524 00:24:31,715 --> 00:24:33,279 Oamenii lui nu. 525 00:24:33,279 --> 00:24:34,612 Știi de ce? 526 00:24:38,139 --> 00:24:40,472 Nu au niciun canon. 527 00:24:42,115 --> 00:24:42,948 - Asta e? 528 00:24:42,948 --> 00:24:44,948 Nu există nicio linie de fund. 529 00:24:46,451 --> 00:24:47,284 - De jos... 530 00:24:47,284 --> 00:24:49,867 Nu ai ascultat? 531 00:24:51,057 --> 00:24:55,057 Nu te arăta dacă tu nu am ce trebuie. 532 00:24:56,748 --> 00:24:58,619 - Și mama ta ți-a spus povestea asta. 533 00:24:58,619 --> 00:24:59,452 - Ei bine. 534 00:25:00,446 --> 00:25:01,279 Da. 535 00:25:07,915 --> 00:25:11,748 Acum, nu o să o fac niciodată să cânt muzică în viața mea. 536 00:25:13,656 --> 00:25:14,489 Și asta e bine. 537 00:25:14,489 --> 00:25:15,322 Și am trecut peste asta. 538 00:25:15,322 --> 00:25:17,306 Asta e gata. Tot ceea ce. 539 00:25:17,306 --> 00:25:18,889 Dar trebuie să știu, 540 00:25:22,071 --> 00:25:25,154 și am cam nevoie să-mi spună cineva 541 00:25:27,623 --> 00:25:31,975 dacă ei cred că aș fi făcut-o avea ceea ce trebuie. 542 00:25:31,975 --> 00:25:33,087 Bine? 543 00:25:33,087 --> 00:25:34,337 Deci nu râde. 544 00:25:39,724 --> 00:25:41,006 Bine. 545 00:25:41,006 --> 00:25:41,869 (sunt la chitară) 546 00:25:41,869 --> 00:25:42,702 Ah. Îmi pare rău. 547 00:25:43,554 --> 00:25:44,387 Rece. 548 00:25:48,100 --> 00:25:49,352 (poscesc degetele) 549 00:25:49,352 --> 00:25:50,269 Bine. Bine. 550 00:25:51,396 --> 00:25:52,229 (sunt la chitară) 551 00:25:52,229 --> 00:25:53,062 La naiba. 552 00:25:53,062 --> 00:25:53,895 La dracu. 553 00:25:53,895 --> 00:25:54,757 Îmi pare rău. 554 00:25:54,757 --> 00:25:55,837 Asta e o prostie. 555 00:25:55,837 --> 00:25:57,087 Al naibii de prost. 556 00:25:58,316 --> 00:25:59,149 La dracu. 557 00:26:00,471 --> 00:26:01,346 La dracu. 558 00:26:01,346 --> 00:26:02,844 (mâinile batând din palme) 559 00:26:02,844 --> 00:26:04,011 Nu o pot face. 560 00:26:07,367 --> 00:26:09,056 Și poate ai dreptate, știi? 561 00:26:09,056 --> 00:26:11,708 poate că viața nu are sens 562 00:26:11,708 --> 00:26:14,458 și eu sunt doar un prost. 563 00:26:18,615 --> 00:26:19,654 Dar nu stiu. 564 00:26:19,654 --> 00:26:20,487 Corect? 565 00:26:20,487 --> 00:26:21,484 De exemplu, cred că acesta este singurul motiv 566 00:26:21,484 --> 00:26:23,683 că poți vedea imaginea de ansamblu în filme 567 00:26:23,683 --> 00:26:26,298 pentru că poți vedea finalul, nu? 568 00:26:26,298 --> 00:26:28,460 Ca, în viața reală, 569 00:26:28,460 --> 00:26:30,317 habar nu ai cum povestea ta se va termina. 570 00:26:30,317 --> 00:26:33,306 Deci, cum poți spune asta nu are sens, știi? 571 00:26:33,306 --> 00:26:37,802 Cum ar fi, ia acest moment, tu și cu mine chiar acum aici. 572 00:26:37,802 --> 00:26:41,219 Acesta ar putea fi un alt moment fără sens. 573 00:26:45,067 --> 00:26:47,650 (muzică sumbră) 574 00:26:49,559 --> 00:26:50,392 Dar nu stiu. 575 00:26:50,392 --> 00:26:51,225 Nu știu. 576 00:26:51,225 --> 00:26:52,058 Ca, cine știe? 577 00:26:52,058 --> 00:26:55,975 Poate într-o zi, ne vom uita înapoi în aceste momente 578 00:26:58,531 --> 00:27:02,031 și va fi chiar acolo în fața noastră. 579 00:27:05,106 --> 00:27:07,773 Dar pur și simplu nu am putut să-l vedem încă. 580 00:27:15,848 --> 00:27:18,848 - Nu-mi place ce se întâmplă aici. 581 00:27:19,806 --> 00:27:20,639 - De ce? 582 00:27:20,639 --> 00:27:21,911 Ce se întâmplă aici? 583 00:27:21,911 --> 00:27:22,994 - Haide. 584 00:27:22,994 --> 00:27:23,827 - Nu, ce se întâmplă aici? 585 00:27:23,827 --> 00:27:24,660 Sincer. Spune-mi. 586 00:27:24,660 --> 00:27:25,493 Te rog, te rog spune-mi. 587 00:27:25,493 --> 00:27:26,326 Nu poţi. 588 00:27:26,326 --> 00:27:27,159 Nu, spune-mi. 589 00:27:27,159 --> 00:27:27,992 Spune-mi. 590 00:27:30,310 --> 00:27:32,643 Îmi place să vorbesc cu tine, amice. 591 00:27:33,534 --> 00:27:35,095 - Și mie îmi place să vorbesc cu tine. 592 00:27:35,095 --> 00:27:35,928 - În regulă? 593 00:27:35,928 --> 00:27:38,170 Atunci de ce vrei să pleci? 594 00:27:38,170 --> 00:27:39,003 Hei? 595 00:27:39,003 --> 00:27:39,836 - Bine. 596 00:27:39,836 --> 00:27:40,823 Bine. 597 00:27:40,823 --> 00:27:42,395 Am o idee. 598 00:27:42,395 --> 00:27:43,925 Este o idee proastă. 599 00:27:43,925 --> 00:27:45,549 - Perfect. 600 00:27:45,549 --> 00:27:47,808 - Am citit acest studiu o dată, bine. 601 00:27:47,808 --> 00:27:49,089 Și tipul ăsta spune practic 602 00:27:49,089 --> 00:27:51,873 pe care ființele umane trebuie să-l cheltuiască cel puțin 200 de ore împreună 603 00:27:51,873 --> 00:27:53,956 pentru a stabili o legătură reală. 604 00:27:55,128 --> 00:27:57,418 Nu contează cum puternică este legătura lor 605 00:27:57,418 --> 00:28:00,496 pentru că totul este biodegradabil în cadrul acestui interval. 606 00:28:00,496 --> 00:28:01,548 - Biodegradabil? 607 00:28:01,548 --> 00:28:02,456 - Taci. 608 00:28:02,456 --> 00:28:03,743 Bine. Știu. 609 00:28:03,743 --> 00:28:05,410 Dar dacă acest lucru este adevărat, 610 00:28:07,048 --> 00:28:11,965 atunci le-am putea lua în considerare 200 de ore ca o zonă sigură. 611 00:28:16,056 --> 00:28:18,236 Când doi străini vin împreună, 612 00:28:18,236 --> 00:28:22,675 vor fi ei înșiși complet fără să se rețină 613 00:28:22,675 --> 00:28:26,431 pentru că nu sunt atașate. 614 00:28:26,431 --> 00:28:29,634 Nu se vor mai vedea niciodată. 615 00:28:29,634 --> 00:28:33,911 Cam ca o aventură de o noapte doar fără sex. 616 00:28:33,911 --> 00:28:36,328 - Ca un fel de dracu mintal. 617 00:28:37,559 --> 00:28:40,683 - Nu aș spune așa. 618 00:28:40,683 --> 00:28:42,616 Mai degrabă o sesiune de terapie gratuită. 619 00:28:42,616 --> 00:28:43,822 (ruruit motor) 620 00:28:43,822 --> 00:28:46,471 - 200 de ore este foarte sesiune lungă de terapie. 621 00:28:46,471 --> 00:28:47,933 Este, de asemenea, o naiba foarte lungă. 622 00:28:47,933 --> 00:28:48,938 - De acord. 623 00:28:48,938 --> 00:28:50,953 Așa că sugerez 8:00 AM. 624 00:28:50,953 --> 00:28:52,525 - Ce se întâmplă la 8:00 AM? 625 00:28:52,525 --> 00:28:54,347 - Îmi încep tura. 626 00:28:54,347 --> 00:28:55,591 - Turul tău? 627 00:28:55,591 --> 00:28:56,430 Ce? 628 00:28:56,430 --> 00:28:58,217 Barista la o cafenea. 629 00:28:58,217 --> 00:29:00,417 Ai o afacere pe masă. 630 00:29:00,417 --> 00:29:03,204 - Încă nu l-am semnat. 631 00:29:03,204 --> 00:29:06,448 Trebuie să mă decid până mâine dimineață. 632 00:29:06,448 --> 00:29:08,281 - Și ce să decidă. 633 00:29:12,439 --> 00:29:14,856 - Deci, 8:00 AM, este un da? 634 00:29:17,055 --> 00:29:18,300 - Da, bine? 635 00:29:18,300 --> 00:29:19,133 Da. Dulce. 636 00:29:19,133 --> 00:29:19,966 Sună bine. 637 00:29:19,966 --> 00:29:22,633 Am mai întâi o mică cerere. 638 00:29:24,719 --> 00:29:26,245 Mi-e foame. 639 00:29:26,245 --> 00:29:27,272 (foare de ulei) 640 00:29:27,272 --> 00:29:30,022 (muzică veselă) 641 00:29:35,039 --> 00:29:36,532 - [Lukas] Bine, deci unde vrei sa mergi acum? 642 00:29:36,532 --> 00:29:37,365 - Nu știu. 643 00:29:37,365 --> 00:29:38,198 Dar trebuie să mergem. 644 00:29:38,198 --> 00:29:39,185 (vocalist care cântă indistinct) 645 00:29:39,185 --> 00:29:40,432 - Este un alt citat? 646 00:29:40,432 --> 00:29:41,933 - Da. 647 00:29:41,933 --> 00:29:43,185 Jack Kerouac, „Pe drum”. 648 00:29:43,185 --> 00:29:44,018 - Wow. 649 00:29:44,018 --> 00:29:45,364 Încerc să mă impresioneze acum. 650 00:29:45,364 --> 00:29:46,535 - Nu, nu încerc să te impresionez. 651 00:29:46,535 --> 00:29:47,865 Am citit o carte. 652 00:29:47,865 --> 00:29:48,698 Unul. 653 00:29:49,716 --> 00:29:52,671 Suntem ca Jack Kerouac și Neil Cassidy, 654 00:29:52,671 --> 00:29:56,529 două suflete pierdute pe a căutare disperată de sens. 655 00:29:56,529 --> 00:29:58,297 - Nu sunt în căutarea sensului. 656 00:29:58,297 --> 00:29:59,490 - Greşit. 657 00:29:59,490 --> 00:30:00,743 Doar crezi că nu există, 658 00:30:00,743 --> 00:30:03,605 care este diferit, nu? 659 00:30:03,605 --> 00:30:06,940 - Nu a murit de o hemoragie cauzate de consumul excesiv de alcool. 660 00:30:06,940 --> 00:30:07,773 - Da. 661 00:30:07,773 --> 00:30:08,958 Orice, ticălos. 662 00:30:08,958 --> 00:30:10,532 De unde știi asta? 663 00:30:10,532 --> 00:30:14,113 Ca, oricum, uite sfarsitul serii, nu? 664 00:30:14,113 --> 00:30:18,308 Trebuie să găsim sens în noul nostru vieți mici, triste, disperate. 665 00:30:18,308 --> 00:30:20,640 - Vorbește pentru tine. 666 00:30:20,640 --> 00:30:22,756 - Ce, e un lucru atât de nebun? 667 00:30:22,756 --> 00:30:25,076 - Singurii oameni pentru mine sunt cei nebuni care ard, 668 00:30:25,076 --> 00:30:28,909 arde, explodează ca păianjeni peste stele. 669 00:30:29,891 --> 00:30:30,998 - Ai citit-o? 670 00:30:30,998 --> 00:30:33,521 - Nu, încercam doar să te impresionez. 671 00:30:33,521 --> 00:30:35,058 Cunosc citatul. 672 00:30:35,058 --> 00:30:37,076 - Nu? ♪ L-a lansat vedetelor ♪ 673 00:30:37,076 --> 00:30:37,914 (ruruit motor) 674 00:30:37,914 --> 00:30:39,344 Multumesc. 675 00:30:39,344 --> 00:30:44,344 ♪ Oh, l-am lansat stelelor ♪ 676 00:30:45,192 --> 00:30:47,086 ♪ (indistincte) stele ♪ 677 00:30:47,086 --> 00:30:47,919 (fâlfâind aripi) 678 00:30:47,919 --> 00:30:49,031 - Bine. 679 00:30:49,031 --> 00:30:52,139 Numiți o persoană care credea că viața are sens 680 00:30:52,139 --> 00:30:53,973 care nu s-a dovedit a fi deprimat, 681 00:30:53,973 --> 00:30:56,054 furios, urâtos, criminal. 682 00:30:56,054 --> 00:30:57,429 - Bine, bine, bine. 683 00:30:57,429 --> 00:30:58,683 Asta nu este chiar doar, corect. 684 00:30:58,683 --> 00:31:00,215 Ține asta. 685 00:31:00,215 --> 00:31:01,657 Multumesc. 686 00:31:01,657 --> 00:31:03,157 Acum, uită-te la asta. 687 00:31:05,635 --> 00:31:07,032 Monedă veche liră. 688 00:31:07,032 --> 00:31:10,238 Acum, noaptea în care tatăl meu a murit, Am fost în acest loc. 689 00:31:10,238 --> 00:31:14,318 Este ca locul meu special că mă duc să fiu singur. 690 00:31:14,318 --> 00:31:15,864 Strum câteva note, așa ceva. 691 00:31:15,864 --> 00:31:16,975 Deci orice. 692 00:31:16,975 --> 00:31:19,945 Oricum, în seara asta mă duc acolo 693 00:31:19,945 --> 00:31:21,548 și este o ceață foarte densă. 694 00:31:21,548 --> 00:31:23,092 E destul de târziu, nimeni prin preajmă. 695 00:31:23,092 --> 00:31:25,759 Și mă așez, încep să mă joc, 696 00:31:27,664 --> 00:31:29,399 și mă pierd în ea. 697 00:31:29,399 --> 00:31:34,184 Știi, doar eu, chitara mea, propriile mele gânduri, indiferent. 698 00:31:34,184 --> 00:31:36,977 Dar dintr-o dată, bang, 699 00:31:36,977 --> 00:31:39,546 asta e aruncat în carcasa mea de chitară. 700 00:31:39,546 --> 00:31:41,998 Și eu zic: "Ce?" 701 00:31:41,998 --> 00:31:45,248 Așa că mă uit acolo în transă. 702 00:31:47,863 --> 00:31:50,363 Când ridic privirea, e prea târziu. 703 00:31:52,236 --> 00:31:55,721 Tot ce văd este figura unui bărbat 704 00:31:55,721 --> 00:31:58,721 dispărea în ceață ca o fantomă. 705 00:32:04,437 --> 00:32:05,270 Știu. 706 00:32:05,270 --> 00:32:06,103 apaconic. 707 00:32:07,388 --> 00:32:08,422 - Apofenie. 708 00:32:08,422 --> 00:32:09,667 - Da. Exact. 709 00:32:09,667 --> 00:32:10,540 Tot ceea ce. 710 00:32:10,540 --> 00:32:11,949 - Este o poveste grozavă. 711 00:32:11,949 --> 00:32:14,490 Dar viața joacă asta trucuri cu noi uneori. 712 00:32:14,490 --> 00:32:17,647 Doar imaginați-vă viața ca un afacere de vânzare cu amănuntul dus. 713 00:32:17,647 --> 00:32:18,557 - Place. 714 00:32:18,557 --> 00:32:19,563 Detaliați, vă rog. 715 00:32:19,563 --> 00:32:22,506 - De exemplu, vrei fii fericit cu cineva. 716 00:32:22,506 --> 00:32:24,506 Viața pune preț pe ea. 717 00:32:24,506 --> 00:32:26,266 Și asta este durerea insuportabilă 718 00:32:26,266 --> 00:32:28,051 de a-l pierde pe cineva la un moment dat 719 00:32:28,051 --> 00:32:29,924 pentru că fie încurci lucrurile 720 00:32:29,924 --> 00:32:32,507 sau această persoană moare în cele din urmă. 721 00:32:34,065 --> 00:32:35,965 Dacă nu mori mai întâi. 722 00:32:35,965 --> 00:32:37,488 - (plesește buzele) Nu? 723 00:32:37,488 --> 00:32:38,607 - Dar există o captură. 724 00:32:38,607 --> 00:32:40,766 Uneori viața vinde ai pachetul atât de bine 725 00:32:40,766 --> 00:32:42,812 pe care îl investești în pachet 726 00:32:42,812 --> 00:32:46,280 pentru că se pare că este o afacere încheiată 727 00:32:46,280 --> 00:32:49,943 și atunci nu primești nimic pentru timpul tău. 728 00:32:49,943 --> 00:32:51,697 - Am o întrebare. 729 00:32:51,697 --> 00:32:53,059 Cine ți-a frânt inima? 730 00:32:53,059 --> 00:32:53,892 - Nici unul. 731 00:32:53,892 --> 00:32:55,011 - Nu, te rog, doar spune eu, cine ți-a frânt inima? 732 00:32:55,011 --> 00:32:55,844 - Nici unul. - Nu, sincer. 733 00:32:55,844 --> 00:32:56,677 - Nu. 734 00:32:56,677 --> 00:32:57,510 - Sincer, sincer. Doar... 735 00:32:57,510 --> 00:32:58,343 - Nu fac prieteni. 736 00:32:58,343 --> 00:32:59,510 Am încercat, bine? 737 00:33:01,308 --> 00:33:03,231 Dar acum sunt doar eu. 738 00:33:03,231 --> 00:33:04,867 Eu și momentele mele de distracție de unică folosință. 739 00:33:04,867 --> 00:33:06,034 Și e în regulă. 740 00:33:08,159 --> 00:33:09,366 Îmi place. 741 00:33:09,366 --> 00:33:11,982 Fac sport social fără griji 742 00:33:11,982 --> 00:33:13,895 de a câștiga un concurs. 743 00:33:13,895 --> 00:33:17,209 Fac un milion de lucruri cu oameni la întâmplare cărora nu le datorez nimic. 744 00:33:17,209 --> 00:33:19,596 Intru în aplicație și mă conectez cu oamenii 745 00:33:19,596 --> 00:33:22,476 fără povara de orice s-ar întâmpla în continuare. 746 00:33:22,476 --> 00:33:24,021 Și sunt mulțumit de asta. 747 00:33:24,021 --> 00:33:25,521 Crezi sau nu. 748 00:33:30,037 --> 00:33:31,446 Poți să nu te mai uiți așa la mine? 749 00:33:31,446 --> 00:33:32,395 - Precum ce? 750 00:33:32,395 --> 00:33:34,971 Nu, nu te privesc ca pe nimic. 751 00:33:34,971 --> 00:33:36,852 Ar trebui să știi, totuși. 752 00:33:36,852 --> 00:33:41,820 Vorbesti destul de mult cand esti nervos si este... 753 00:33:41,820 --> 00:33:42,653 Haide. Știu unde să merg mai departe. 754 00:33:42,653 --> 00:33:43,486 Pe aici. 755 00:33:44,516 --> 00:33:45,349 - Bine. 756 00:33:46,850 --> 00:33:47,683 - Ei bine, grăbește-te. 757 00:33:47,683 --> 00:33:48,516 Grăbiţi-vă. 758 00:33:48,516 --> 00:33:49,349 Vreau să trec prin oraș. 759 00:33:49,349 --> 00:33:50,508 Vreau să-ți arăt acest loc. 760 00:33:50,508 --> 00:33:51,341 - Stai. Ce? 761 00:33:51,341 --> 00:33:52,630 Vrei să mergi la vânătoare de fantome acum? 762 00:33:52,630 --> 00:33:53,463 Eşti serios? 763 00:33:53,463 --> 00:33:54,296 - Bine. 764 00:33:54,296 --> 00:33:55,129 Dacă acea cifră 765 00:33:55,129 --> 00:33:57,897 despre care vorbeam chiar a fost tatăl meu? 766 00:33:57,897 --> 00:34:00,109 - Grozav. - Vreau să spun asta? 767 00:34:00,109 --> 00:34:01,230 - Deci vorbesti serios. 768 00:34:01,230 --> 00:34:03,169 Am putea merge grozav în alb vânând în timp ce suntem la asta. 769 00:34:03,169 --> 00:34:04,376 Ar fi distractiv. 770 00:34:04,376 --> 00:34:05,980 - [Oliver] Ce băiat nebun. 771 00:34:05,980 --> 00:34:06,813 - Omule, haide. 772 00:34:06,813 --> 00:34:08,063 Este „Tremors”. 773 00:34:09,587 --> 00:34:11,380 Apropo, m-am dus la asta maratonul de film din anii optzeci 774 00:34:11,380 --> 00:34:14,597 zilele trecute la Prince Charles și a fost grozav. 775 00:34:14,597 --> 00:34:16,215 Nu crezi că toți cei din anii optzeci 776 00:34:16,215 --> 00:34:17,462 a scăpat de acid și a făcut filme. 777 00:34:17,462 --> 00:34:18,562 A fost inventiv, creativ. 778 00:34:18,562 --> 00:34:19,395 - Stai, stai, stai. 779 00:34:19,395 --> 00:34:20,228 Taci, taci, taci. 780 00:34:20,228 --> 00:34:21,181 Știu că e o prostie. 781 00:34:21,181 --> 00:34:23,464 Ca, obiectiv, știu că e o nebunie, 782 00:34:23,464 --> 00:34:24,714 ideea că ai iubit cei care te urmăresc 783 00:34:24,714 --> 00:34:27,124 de, ca, mai sus, nu? 784 00:34:27,124 --> 00:34:27,957 Este ca, „Unde? 785 00:34:27,957 --> 00:34:28,790 Cum?" 786 00:34:28,790 --> 00:34:30,290 De exemplu, te urmăresc cand te masculi? 787 00:34:30,290 --> 00:34:31,196 Când te caci, si toate celelalte chestii 788 00:34:31,196 --> 00:34:33,645 pe care îl faci în privat pe cont propriu. 789 00:34:33,645 --> 00:34:37,228 - Dacă vrei să faci ceva în viață, fă-o. 790 00:34:37,228 --> 00:34:38,096 Nu trebuie să aștepți viața 791 00:34:38,096 --> 00:34:39,595 să-ți dea un semn sau fantoma tatălui tău 792 00:34:39,595 --> 00:34:41,650 să spună că e de acord cu asta. 793 00:34:41,650 --> 00:34:42,483 Fă-o. 794 00:34:45,754 --> 00:34:46,671 - Cum? Cum? 795 00:34:48,745 --> 00:34:50,611 - Sudul lunii e la Moonshine. 796 00:34:50,611 --> 00:34:52,354 Cel mai mare salon de muzică country. 797 00:34:52,354 --> 00:34:54,207 Este deschis în seara asta. 798 00:34:54,207 --> 00:34:55,040 - Nu știu, amice. 799 00:34:55,040 --> 00:34:57,553 Salonul sună de parcă ar fi luând naibii de pis. 800 00:34:57,553 --> 00:34:58,758 - Nici măcar nu e departe. 801 00:34:58,758 --> 00:35:01,411 Ei au o scenă, poți joacă, și este mulțimea ta. 802 00:35:01,411 --> 00:35:02,659 (Oliver râzând) 803 00:35:02,659 --> 00:35:05,012 - Apropo, am făcut două ani managementul afacerii, 804 00:35:05,012 --> 00:35:05,845 alegerea părinților mei. 805 00:35:05,845 --> 00:35:06,678 l-am urât. 806 00:35:06,678 --> 00:35:09,738 Dar poate am putea merge acolo și adună câteva informații despre, 807 00:35:09,738 --> 00:35:11,809 Nu știu cum să deschid un club de muzică. 808 00:35:11,809 --> 00:35:12,757 Vă puteți reda muzica. 809 00:35:12,757 --> 00:35:13,590 - Oh da. 810 00:35:13,590 --> 00:35:14,452 Văd reacția mamei acum. 811 00:35:14,452 --> 00:35:18,094 Vrei să mă vezi lucrând? ca croitoreasă, Oliver. 812 00:35:18,094 --> 00:35:19,128 Îmi iubesc clubul. 813 00:35:19,128 --> 00:35:20,160 Nu o să renunț. 814 00:35:20,160 --> 00:35:21,468 - Dar tu chiar, totuși? 815 00:35:21,468 --> 00:35:24,112 Sau doar te enervezi să dracui cu orice tipă posibilă 816 00:35:24,112 --> 00:35:28,738 iar toate celelalte mature lucruri pe care le-ai spus înainte? 817 00:35:28,738 --> 00:35:30,235 Asta vrei? 818 00:35:30,235 --> 00:35:33,454 Bărbații la fereastră ca un prostituata in Amsterdam? 819 00:35:33,454 --> 00:35:34,893 - Tocmai m-ai numit curvă. 820 00:35:34,893 --> 00:35:36,511 - Haide, uită-te la ei. 821 00:35:36,511 --> 00:35:38,053 Sunt cele mai bune piese de pe piață 822 00:35:38,053 --> 00:35:40,788 și tot ce vor ei este lumea întreagă pentru a-i masturba. 823 00:35:40,788 --> 00:35:41,621 Dar dacă dai înapoi 824 00:35:41,621 --> 00:35:44,359 și priviți-le din altă perspectivă, 825 00:35:44,359 --> 00:35:48,428 ceea ce veți vedea sunt o grămadă de ticăloși triști. 826 00:35:48,428 --> 00:35:49,261 - Nu? 827 00:35:49,261 --> 00:35:51,038 Fac doar presiuni dimineata, jur. 828 00:35:51,038 --> 00:35:52,867 - Ca Christian Bale în „American Psycho”. 829 00:35:52,867 --> 00:35:53,700 - Exact. 830 00:35:53,700 --> 00:35:54,533 Da, același corp. 831 00:35:54,533 --> 00:35:56,376 - Dacă asta e calea tu vreau, apoi felicitări. 832 00:35:56,376 --> 00:35:57,209 (Oliver râzând) 833 00:35:57,209 --> 00:35:58,042 Haide. 834 00:35:58,042 --> 00:35:59,406 Este o coadă plină la 1:00 AM. 835 00:35:59,406 --> 00:36:01,234 (Oliver râzând) 836 00:36:01,234 --> 00:36:02,067 (Oliver imitând un chic de pui) 837 00:36:02,067 --> 00:36:03,400 ce faci? 838 00:36:03,400 --> 00:36:05,190 - În regulă. 839 00:36:05,190 --> 00:36:06,887 Am și eu o provocare pentru tine. 840 00:36:06,887 --> 00:36:08,139 Trebuie să ripostezi. 841 00:36:08,139 --> 00:36:10,489 În mod clar, doar înduri acest fel de barbati. 842 00:36:10,489 --> 00:36:11,322 - Da, păi, îmi pare rău. 843 00:36:11,322 --> 00:36:12,962 Am fost hărțuit pentru drăguță aproape toți anii mei de adolescență. 844 00:36:12,962 --> 00:36:13,825 - Exact. 845 00:36:13,825 --> 00:36:14,901 Exact, corect. 846 00:36:14,901 --> 00:36:16,924 Te porți de parcă nu poți face ceva în privința asta. 847 00:36:16,924 --> 00:36:19,249 Parcă, e dracului tău condiție existențială. 848 00:36:19,249 --> 00:36:20,745 La naiba. 849 00:36:20,745 --> 00:36:22,263 Fă-le ce îți fac ei. 850 00:36:22,263 --> 00:36:23,096 Haide. 851 00:36:24,045 --> 00:36:24,878 (Lukas imitând un chic de pui) 852 00:36:24,878 --> 00:36:25,711 (Oliver și Lukas râzând) 853 00:36:25,711 --> 00:36:26,544 Hei, ai atras atenția groaznicului. 854 00:36:26,544 --> 00:36:27,442 Asta este. 855 00:36:27,442 --> 00:36:30,230 (Oliver imitând un chic de pui) 856 00:36:30,230 --> 00:36:31,063 Oh! 857 00:36:31,063 --> 00:36:32,272 - Cred că ar trebui să plecăm acum. - Da. 858 00:36:32,272 --> 00:36:33,499 Oh da. Nu, el este. 859 00:36:33,499 --> 00:36:35,759 (indistinct) 860 00:36:35,759 --> 00:36:36,592 El vine. 861 00:36:36,592 --> 00:36:37,735 - [Lukas] Nu, cred că ar trebui să plecăm acum. 862 00:36:37,735 --> 00:36:40,128 - Te-am văzut supt un cocoș acolo, amice. 863 00:36:40,128 --> 00:36:43,236 Sper că nu a fost prea sărat, la naiba. 864 00:36:43,236 --> 00:36:47,569 (râde) Era absolut furios. 865 00:36:52,927 --> 00:36:56,023 (Oliver imitând un chic de pui) 866 00:36:56,023 --> 00:36:57,730 Shh, shh, shh. 867 00:36:57,730 --> 00:37:01,313 (Oliver și Lukas gâfâind) 868 00:37:02,938 --> 00:37:04,263 Ce? 869 00:37:04,263 --> 00:37:05,096 - Nimic. 870 00:37:05,096 --> 00:37:07,044 Respirația ta miroase a alcool. 871 00:37:07,044 --> 00:37:08,794 - E destul de corect. 872 00:37:10,076 --> 00:37:13,859 Tocmai mi-am dat seama că nu chiar iti stiu numele. 873 00:37:13,859 --> 00:37:15,200 Eu sunt Oliver. 874 00:37:15,200 --> 00:37:16,200 - Eu sunt Lukas. 875 00:37:17,339 --> 00:37:19,437 - Ah, forța este puternică cu tine, Luke. 876 00:37:19,437 --> 00:37:20,270 - Nu, omule. 877 00:37:20,270 --> 00:37:21,503 Urăsc Războiul Stelelor. 878 00:37:21,503 --> 00:37:23,697 Este SF pentru manechini. 879 00:37:23,697 --> 00:37:25,727 Și este Lukas. 880 00:37:25,727 --> 00:37:26,560 Nimeni nu-mi spune Luke. 881 00:37:26,560 --> 00:37:27,479 Nu-mi place. 882 00:37:27,479 --> 00:37:28,312 - Shh. 883 00:37:28,312 --> 00:37:30,593 (bătând din picioare) 884 00:37:30,593 --> 00:37:31,524 - [Daniel] Bună, băieți. 885 00:37:31,524 --> 00:37:33,691 I-am văzut mergând așa. 886 00:37:36,372 --> 00:37:39,705 Voi doi mătăsos puteți ieși acum. 887 00:37:43,614 --> 00:37:45,614 - [Oliver] Noroc, amice. 888 00:37:46,741 --> 00:37:48,135 - Stai. Serios? 889 00:37:48,135 --> 00:37:49,581 Tocmai ți-am salvat fundul. 890 00:37:49,581 --> 00:37:51,528 - Ce? A fost o glumă. 891 00:37:51,528 --> 00:37:53,600 - Da, ce faci vrei, bani sau ceva? 892 00:37:53,600 --> 00:37:55,152 - O va folosi doar pentru droguri. 893 00:37:55,152 --> 00:37:55,985 - La naiba. 894 00:37:55,985 --> 00:38:00,330 - Uau. Așteaptă, (indistinc). 895 00:38:00,330 --> 00:38:01,163 De ce nu... 896 00:38:01,163 --> 00:38:01,996 Îl vom lua cu noi. 897 00:38:01,996 --> 00:38:03,199 - Scuzați-mă. Ce? 898 00:38:03,199 --> 00:38:05,303 - Da, îl vom lua la chestia cu salonul. 899 00:38:05,303 --> 00:38:06,136 El poate avea ceva de mâncare acolo. 900 00:38:06,136 --> 00:38:06,969 Este Crăciunul. 901 00:38:06,969 --> 00:38:08,153 - Bine de mine. 902 00:38:08,153 --> 00:38:09,804 - Nu putem justifica orice prostie 903 00:38:09,804 --> 00:38:11,139 cu „Este Crăciunul”? 904 00:38:11,139 --> 00:38:12,677 Urăsc când oamenii fac asta. 905 00:38:12,677 --> 00:38:14,332 - Bine. Absolut valabil. 906 00:38:14,332 --> 00:38:16,239 Dar este un da? 907 00:38:16,239 --> 00:38:18,764 (muzică strălucitoare) 908 00:38:18,764 --> 00:38:19,597 Dulce. 909 00:38:26,256 --> 00:38:28,866 - Așa că am luat-o de la Liverpool. 910 00:38:28,866 --> 00:38:32,719 Acum trebuie doar supraviețuiesc până la 16 ani. 911 00:38:32,719 --> 00:38:34,425 - Ai 15 ani? 912 00:38:34,425 --> 00:38:35,258 - Da. 913 00:38:35,258 --> 00:38:36,091 - Asta e al naibii... 914 00:38:36,091 --> 00:38:36,924 Ce se întâmplă la 16 ani? 915 00:38:36,924 --> 00:38:38,933 - Pot să trăiesc pe cont propriu, frate. 916 00:38:38,933 --> 00:38:40,549 Nu vreau să mă întorc în sistem. 917 00:38:40,549 --> 00:38:41,577 Ia alți părinți. 918 00:38:41,577 --> 00:38:42,757 Urăsc părinții. 919 00:38:42,757 --> 00:38:43,590 - Da. 920 00:38:43,590 --> 00:38:44,533 Cine naiba are nevoie de ei? 921 00:38:44,533 --> 00:38:47,728 - Tot ce vreau să fac, da, este să fiu singur. 922 00:38:47,728 --> 00:38:50,129 Vreau doar să beau bevvies, 923 00:38:50,129 --> 00:38:52,582 joacă footy, trage niște păsărică. 924 00:38:52,582 --> 00:38:53,461 (Oliver și Daniel râzând) 925 00:38:53,461 --> 00:38:55,370 Fă orice naiba vreau cu viața mea. 926 00:38:55,370 --> 00:38:56,832 - Da. Corect. 927 00:38:56,832 --> 00:38:59,272 Sună grozav, nu-i așa, Luke? 928 00:38:59,272 --> 00:39:00,105 - Da. 929 00:39:00,105 --> 00:39:01,345 Cred că suntem aici. 930 00:39:01,345 --> 00:39:02,977 - Brichetă. 931 00:39:02,977 --> 00:39:05,185 - Nu par foarte ocupați. 932 00:39:05,185 --> 00:39:10,185 ♪ Ooh ♪ 933 00:39:10,948 --> 00:39:14,674 ♪ Alerg până la vârful acela de munte ♪ 934 00:39:14,674 --> 00:39:16,756 ♪ Url de ce ♪ 935 00:39:16,756 --> 00:39:19,699 ♪ Acum știu ce au vrut să spună tinerii îndrăgostiți ♪ 936 00:39:19,699 --> 00:39:22,471 ♪ Când au implorat soarele să nu răsară ♪ 937 00:39:22,471 --> 00:39:27,471 ♪ Simțim că construim sculpturi de gheață în iulie ♪ 938 00:39:28,145 --> 00:39:30,191 ♪ Ceva frumos ♪ 939 00:39:30,191 --> 00:39:33,910 ♪ O victimă a timpului ♪ 940 00:39:33,910 --> 00:39:37,097 ♪ Dacă apari în orașul meu natal ♪ 941 00:39:37,097 --> 00:39:39,865 ♪ Spune-mi să mă urc în mașină ♪ 942 00:39:39,865 --> 00:39:43,198 ♪ Va trebui să spun nu ♪ 943 00:39:46,465 --> 00:39:49,991 (vocalist care cântă indistinct) 944 00:39:49,991 --> 00:39:52,233 - Tipul ăsta de aici vrea să cânte. 945 00:39:52,233 --> 00:39:54,816 - Omul ăsta poate să ia dracu. 946 00:39:57,661 --> 00:39:59,368 - Bună. Bună seara, domnule. 947 00:39:59,368 --> 00:40:00,865 Vrea doar să cânte o singură melodie. 948 00:40:00,865 --> 00:40:01,777 Promisiune. 949 00:40:01,777 --> 00:40:02,610 - Da. 950 00:40:02,610 --> 00:40:03,641 Ebenezer aici vrea să cânt. 951 00:40:03,641 --> 00:40:04,888 Îi face plăcere să mă umilească. 952 00:40:04,888 --> 00:40:06,455 Deci... (Oliver geme) 953 00:40:06,455 --> 00:40:08,726 - O singură melodie, te rog. 954 00:40:08,726 --> 00:40:12,277 - Acum, de ce l-aș lăsa să facă asta? 955 00:40:12,277 --> 00:40:14,860 - Ei bine, pentru că e Crăciunul. 956 00:40:18,680 --> 00:40:21,513 - Lunea viitoare vor construi 957 00:40:23,741 --> 00:40:26,824 una dintre aceste cafenele stupide de aici. 958 00:40:29,325 --> 00:40:31,932 Toată lumea va fi fericită 959 00:40:31,932 --> 00:40:35,015 și nimeni nu-i va păsa de noi. 960 00:40:36,520 --> 00:40:39,437 Lasă-mă și locul ăsta să murim în pace. 961 00:40:44,485 --> 00:40:45,696 - Vreo speranţă? 962 00:40:45,696 --> 00:40:47,675 - Ce te face să crezi că aș putea? 963 00:40:47,675 --> 00:40:49,282 Nici măcar nu va lăsa fiica lui are o viață 964 00:40:49,282 --> 00:40:53,365 pentru că e sortită ai grijă de fundul lui morocănos. 965 00:40:55,948 --> 00:40:58,346 Uite, numai Isus ar putea fă-l să se răzgândească. 966 00:40:58,346 --> 00:41:00,876 Și crede-mă, mi-aș dori să fii Isus. 967 00:41:00,876 --> 00:41:05,061 Ar face relația mea cu el mult mai puţin patetic. 968 00:41:05,061 --> 00:41:09,755 - Păi, știi, aș putea face și ceva magie uneori. 969 00:41:09,755 --> 00:41:11,200 - Da. 970 00:41:11,200 --> 00:41:12,147 Ei bine, de ce nu începi prin a obține 971 00:41:12,147 --> 00:41:14,348 naiba de aici, atunci? 972 00:41:14,348 --> 00:41:16,598 - E destul de corect. Da. 973 00:41:17,694 --> 00:41:19,548 - Ar trebui să mergem în altă parte atunci? 974 00:41:19,548 --> 00:41:21,011 - [Oliver] Da. 975 00:41:21,011 --> 00:41:22,594 - [Lukas] Să mergem. 976 00:41:26,797 --> 00:41:27,630 - Stai. 977 00:41:27,630 --> 00:41:32,463 ♪ Într-o zi eu (indistinc) ♪ 978 00:41:34,287 --> 00:41:36,234 (vocalist care cântă indistinct) 979 00:41:36,234 --> 00:41:39,234 L-ai găsit, Virginia de Vest? 980 00:41:43,934 --> 00:41:47,845 - (râde) La naiba despre care vorbești? 981 00:41:47,845 --> 00:41:50,819 - Ei bine, este John Denver, nu? 982 00:41:50,819 --> 00:41:53,319 „Du-mă acasă, drumuri de țară”. 983 00:41:55,412 --> 00:41:56,961 Taffy Nivert și Bill Danoff a scris melodia 984 00:41:56,961 --> 00:41:58,961 pentru John Denver în 1971. 985 00:41:59,994 --> 00:42:03,230 Este vorba despre Virginia de Vest, dar au scris-o pe drum 986 00:42:03,230 --> 00:42:05,846 în Maryland pentru o reuniune. 987 00:42:05,846 --> 00:42:09,672 Nici unul dintre ei nu a avut de fapt fost în Virginia de Vest. 988 00:42:09,672 --> 00:42:10,922 Nu a fost real. 989 00:42:11,953 --> 00:42:12,869 O idee. 990 00:42:12,869 --> 00:42:13,702 Ştii? 991 00:42:15,385 --> 00:42:16,813 Ca un loc căruia îi aparții, 992 00:42:16,813 --> 00:42:19,313 care îți tot strigă numele. 993 00:42:21,222 --> 00:42:22,233 Uite, nu suntem proști. 994 00:42:22,233 --> 00:42:23,845 Adică, nu sunt. 995 00:42:23,845 --> 00:42:25,387 De fapt, nu pot vorbi pentru copil. 996 00:42:25,387 --> 00:42:26,220 - [Daniel] Oi. 997 00:42:26,220 --> 00:42:27,303 - Ah, noroc. 998 00:42:28,532 --> 00:42:31,576 Căutăm Virginia de Vest 999 00:42:31,576 --> 00:42:34,243 și te-am găsit pe drum. 1000 00:42:35,819 --> 00:42:39,475 ♪ Poate într-o zi o voi face ne vedem (indistinct) ♪ 1001 00:42:39,475 --> 00:42:40,308 - Emma. 1002 00:42:43,128 --> 00:42:46,474 ♪ Ne vedem (indistinct) ♪ 1003 00:42:46,474 --> 00:42:47,807 Ia bourbonul. 1004 00:42:50,036 --> 00:42:52,878 (Ema oftând) 1005 00:42:52,878 --> 00:42:55,711 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 1006 00:42:57,514 --> 00:42:58,875 - Și eu sunt tocilarul? 1007 00:42:58,875 --> 00:43:01,474 (publicul aplauda) (publicul aplauda) 1008 00:43:01,474 --> 00:43:02,388 (publicul fluieră) 1009 00:43:02,388 --> 00:43:04,805 (indistinc) 1010 00:43:10,928 --> 00:43:11,761 - Bună. 1011 00:43:11,761 --> 00:43:15,819 Deci, vă mulțumim că v-ați alăturat în seara asta, oameni buni. 1012 00:43:15,819 --> 00:43:19,069 După cum știți, diseară este ultima noastră noapte. 1013 00:43:19,946 --> 00:43:21,055 - Bine, jocul continuă. 1014 00:43:21,055 --> 00:43:22,222 Sunteţi gata? 1015 00:43:23,635 --> 00:43:24,832 - Dacă nu am talent? 1016 00:43:24,832 --> 00:43:25,665 - Ce? 1017 00:43:26,688 --> 00:43:28,660 - Ferdinand de Napoli. 1018 00:43:28,660 --> 00:43:30,099 - Este cel mai prost poveste pe care am auzit-o vreodată. 1019 00:43:30,099 --> 00:43:30,932 Bine, taci. 1020 00:43:30,932 --> 00:43:33,310 Și du-te. Du-te Oliver. 1021 00:43:33,310 --> 00:43:34,871 - Vă rugăm să primiți acest tânăr talent 1022 00:43:34,871 --> 00:43:36,735 care sper să dea asta 1023 00:43:36,735 --> 00:43:37,972 pune capătul pe care îl merită. 1024 00:43:37,972 --> 00:43:41,722 (Emma și publicul aplaudă) 1025 00:43:57,933 --> 00:43:58,766 - Haide. 1026 00:44:00,221 --> 00:44:02,034 (Oliver oftând) 1027 00:44:02,034 --> 00:44:02,882 asta e... (sunt la chitară) 1028 00:44:02,882 --> 00:44:03,715 Îmi pare rău. 1029 00:44:08,637 --> 00:44:11,554 (poscesc degetele) 1030 00:44:17,492 --> 00:44:18,769 - Haide, geantă de murdărie. 1031 00:44:18,769 --> 00:44:19,630 - Da. În regulă. 1032 00:44:19,630 --> 00:44:20,463 Oh, scuze. 1033 00:44:23,854 --> 00:44:24,687 De fapt. 1034 00:44:24,687 --> 00:44:27,687 Uite, vreau să spun ceva mai întâi. 1035 00:44:35,531 --> 00:44:38,541 Probabil că nu voi mai face asta. 1036 00:44:38,541 --> 00:44:42,541 În ciuda faptului că este ceea ce eu iubire, ce vreau să fac. 1037 00:44:46,793 --> 00:44:49,543 Și aș putea da vina pe atâtea lucruri. 1038 00:44:53,241 --> 00:44:55,074 Adevărul este că sunt slab. 1039 00:44:59,378 --> 00:45:01,381 Dar, știi, vreau să spun, 1040 00:45:01,381 --> 00:45:03,640 ce dracu este în neregulă cu asta? 1041 00:45:03,640 --> 00:45:05,203 Ştii? 1042 00:45:05,203 --> 00:45:06,036 Adică, din moment ce sunteți copii, 1043 00:45:06,036 --> 00:45:09,681 ești măsurat prin numere, rapoarte, 1044 00:45:09,681 --> 00:45:11,681 si gradele si salariile. 1045 00:45:14,072 --> 00:45:15,595 Se spune că trebuie să fii ceva. 1046 00:45:15,595 --> 00:45:17,364 Trebuie să fii cineva. 1047 00:45:17,364 --> 00:45:18,355 Trebuie să fii cel mai bun. 1048 00:45:18,355 --> 00:45:20,998 Și nu poți fi slab sau fragil. 1049 00:45:20,998 --> 00:45:22,686 Trebuie să fii inteligent și puternic. 1050 00:45:22,686 --> 00:45:23,519 Și trebuie să lupți 1051 00:45:23,519 --> 00:45:24,729 dacă vrei să obții orice în viața asta. 1052 00:45:24,729 --> 00:45:26,094 Și eu zic: „Stai puțin. 1053 00:45:26,094 --> 00:45:26,927 Ce naiba? 1054 00:45:26,927 --> 00:45:27,760 De ce? 1055 00:45:31,334 --> 00:45:34,862 Cine spune că trebuie să realizez ceva în primul rând?" 1056 00:45:34,862 --> 00:45:35,695 Ştii? 1057 00:45:37,945 --> 00:45:40,028 "De ce nu pot fi doar eu?" 1058 00:45:41,190 --> 00:45:43,773 Încerc să fiu eu pentru o noapte 1059 00:45:46,646 --> 00:45:50,979 și am atât de spălat creierul încât este al naibii de terifiant. 1060 00:45:54,970 --> 00:45:57,637 Așa că sunt fericit că nu sunt singur. 1061 00:46:04,945 --> 00:46:07,945 (muzică melancolică) 1062 00:46:17,474 --> 00:46:21,941 ♪ Am făcut un cântec în inima mea ♪ 1063 00:46:21,941 --> 00:46:24,910 ♪ L-a închis ♪ 1064 00:46:24,910 --> 00:46:29,062 ♪ Pune-o deoparte ♪ 1065 00:46:29,062 --> 00:46:33,360 ♪ Am construit toți acești ziduri în jur ♪ 1066 00:46:33,360 --> 00:46:36,377 ♪ Și te-am așteptat ♪ 1067 00:46:36,377 --> 00:46:40,415 ♪ Să le prăbușească ♪ 1068 00:46:40,415 --> 00:46:45,149 ♪ Acum sunt pe mare ♪ 1069 00:46:45,149 --> 00:46:50,149 ♪ Cu acești nori întunecați deasupra mea ♪ 1070 00:46:50,899 --> 00:46:55,366 ♪ Și iubirea ta este singurul lucru ♪ 1071 00:46:55,366 --> 00:47:00,173 ♪ De care am nevoie ♪ 1072 00:47:00,173 --> 00:47:02,974 ♪ Cântă-mi să dorm ♪ 1073 00:47:02,974 --> 00:47:05,444 ♪ Hrănește-mă cu o minciună ♪ 1074 00:47:05,444 --> 00:47:07,968 ♪ Hrănește un vis aici ♪ 1075 00:47:07,968 --> 00:47:10,522 ♪ Atârnat de noapte ♪ 1076 00:47:10,522 --> 00:47:13,200 ♪ Citește-mi o poveste ♪ 1077 00:47:13,200 --> 00:47:15,591 ♪ Este în regulă ♪ 1078 00:47:15,591 --> 00:47:20,591 ♪ Întâlnește-mă în basme și cântece de leagăn ♪ 1079 00:47:21,873 --> 00:47:23,884 ♪ Cântă-mi ♪ 1080 00:47:23,884 --> 00:47:26,569 ♪ Faceți totul corect ♪ 1081 00:47:26,569 --> 00:47:31,569 ♪ Întâlnește-mă în basme și cântece de leagăn ♪ 1082 00:47:33,485 --> 00:47:35,235 ♪ Oh ♪ 1083 00:48:04,958 --> 00:48:09,489 ♪ Sunt tot pe mare ♪ 1084 00:48:09,489 --> 00:48:14,489 ♪ Cu acești nori întunecați deasupra mea ♪ 1085 00:48:14,716 --> 00:48:19,716 ♪ Și dragostea ta este un lucru de care am nevoie ♪ 1086 00:48:24,494 --> 00:48:27,360 ♪ Cântă-mi să dorm ♪ 1087 00:48:27,360 --> 00:48:29,821 ♪ Hrănește-mă cu o minciună ♪ 1088 00:48:29,821 --> 00:48:32,662 ♪ Hrănește-mi un vis aici ♪ 1089 00:48:32,662 --> 00:48:35,102 ♪ Atârnat de noapte ♪ 1090 00:48:35,102 --> 00:48:38,190 ♪ Spune-mi o poveste ♪ 1091 00:48:38,190 --> 00:48:40,226 ♪ Este în regulă ♪ 1092 00:48:40,226 --> 00:48:45,226 ♪ Întâlnește-mă în basme și cântece de leagăn ♪ 1093 00:48:46,143 --> 00:48:48,074 ♪ Cântă-mi ♪ 1094 00:48:48,074 --> 00:48:50,783 ♪ Faceți totul corect ♪ 1095 00:48:50,783 --> 00:48:55,783 ♪ Întâlnește-mă în basme și cântece de leagăn ♪ 1096 00:48:57,849 --> 00:48:59,599 ♪ Oh ♪ 1097 00:49:09,107 --> 00:49:12,827 (publicul aplauda) 1098 00:49:12,827 --> 00:49:15,394 (publicul aplauda) 1099 00:49:15,394 --> 00:49:18,477 (publicul fluieră) 1100 00:49:20,207 --> 00:49:23,207 (muzică melancolică) 1101 00:49:30,318 --> 00:49:31,151 - Ah. - Ah. 1102 00:49:31,151 --> 00:49:33,270 - Oh, când ai 16 ani. 1103 00:49:33,270 --> 00:49:34,103 - La naiba. 1104 00:49:34,103 --> 00:49:36,634 - M-ai lăsat să fumez bifta acum câteva minute. 1105 00:49:36,634 --> 00:49:38,505 - Dar atunci eram un alt om, vrei? 1106 00:49:38,505 --> 00:49:39,916 Înainte de spectacolul meu? 1107 00:49:39,916 --> 00:49:43,135 Pot să-mi iau dracului țigările înapoi, te rog? 1108 00:49:43,135 --> 00:49:43,968 Multumesc. 1109 00:49:43,968 --> 00:49:44,801 (mâinile batând din palme) 1110 00:49:44,801 --> 00:49:46,712 Și mai ușor. Minunat. 1111 00:49:46,712 --> 00:49:48,438 - Nu vreau nişte apă plină. 1112 00:49:48,438 --> 00:49:51,076 - Știu, știu, dar tu Știi, dacă nu vei bea, 1113 00:49:51,076 --> 00:49:52,597 apoi spala-te. 1114 00:49:52,597 --> 00:49:53,430 Putit (indistinc). 1115 00:49:53,430 --> 00:49:56,958 - Oi. (oamenii râd) 1116 00:49:56,958 --> 00:49:57,791 - Hei. 1117 00:49:59,131 --> 00:50:00,298 Esti fiu fericit? 1118 00:50:02,429 --> 00:50:05,523 - Sincer, nu m-am simțit niciodată așa. 1119 00:50:05,523 --> 00:50:08,127 - Ei bine, asta e problema cu voi tinerii. 1120 00:50:08,127 --> 00:50:11,465 Vrei să arăți tuturor că ești fericit. 1121 00:50:11,465 --> 00:50:13,782 Nici măcar nu încerci să fii fericit. 1122 00:50:13,782 --> 00:50:14,984 - Ignora-l, te rog. 1123 00:50:14,984 --> 00:50:15,817 - Nu, nu. 1124 00:50:15,817 --> 00:50:16,650 Știi ce? 1125 00:50:16,650 --> 00:50:17,583 Are dreptate. 1126 00:50:17,583 --> 00:50:18,416 Are dreptate. 1127 00:50:18,416 --> 00:50:19,249 Uită-te la asta, corect. 1128 00:50:19,249 --> 00:50:20,978 Aș putea să-ți arăt că sunt al naibii de bogat. 1129 00:50:20,978 --> 00:50:21,811 Corect? 1130 00:50:21,811 --> 00:50:22,644 Uită-te la asta. 1131 00:50:22,644 --> 00:50:24,644 Adevărul este, jupuit, prietene. 1132 00:50:26,289 --> 00:50:28,098 Scena clubului de noapte a pierdut în jurul a ceea ce, 1133 00:50:28,098 --> 00:50:30,446 200 de milioane în ultimii cinci ani? 1134 00:50:30,446 --> 00:50:32,056 Dar nimănui nu-i pasă de zbor. 1135 00:50:32,056 --> 00:50:32,994 Știi, oamenii fac rețele sociale 1136 00:50:32,994 --> 00:50:35,495 să se prefacă că sunt trăind de fapt ceva. 1137 00:50:35,495 --> 00:50:36,413 Ei fac o conexiune. 1138 00:50:36,413 --> 00:50:38,377 Dar doar ne amorțim. 1139 00:50:38,377 --> 00:50:39,210 - Wow. 1140 00:50:39,210 --> 00:50:42,740 Adevărul este că ai prea multă libertate. 1141 00:50:42,740 --> 00:50:46,344 Te transformă într-un grămadă nesigură de înțepături 1142 00:50:46,344 --> 00:50:48,466 fără unde să meargă. 1143 00:50:48,466 --> 00:50:49,299 - Exact. 1144 00:50:50,514 --> 00:50:53,495 - Și bănuiesc că este toate gândurile noastre de asemenea. 1145 00:50:53,495 --> 00:50:54,725 Poate nu avem unde să mergem 1146 00:50:54,725 --> 00:50:57,451 pentru că nu există unde să meargă. 1147 00:50:57,451 --> 00:50:59,137 Există o șansă ca suntem ultima suflare 1148 00:50:59,137 --> 00:51:01,135 a rasei umane deoarece a lumii nenorocite 1149 00:51:01,135 --> 00:51:02,718 te înțepăi creat. 1150 00:51:03,570 --> 00:51:05,347 Și acum rămânem să ne dăm seama 1151 00:51:05,347 --> 00:51:07,894 ce milion de ani de evolutie au fost pentru. 1152 00:51:07,894 --> 00:51:09,906 Oh, dar poate ne poți spune. 1153 00:51:09,906 --> 00:51:10,739 Hmm? 1154 00:51:10,739 --> 00:51:12,412 Deci de ce nu ne spui, înțelept, 1155 00:51:12,412 --> 00:51:14,594 pentru ce a fost totul? 1156 00:51:14,594 --> 00:51:16,427 - Luke, ce dracu? 1157 00:51:18,348 --> 00:51:20,062 - Nu știu. 1158 00:51:20,062 --> 00:51:21,900 - Da, aşa am crezut. 1159 00:51:21,900 --> 00:51:24,445 - Îți spun ceva totuși. 1160 00:51:24,445 --> 00:51:27,778 Soția mea, avea acești ochi puri și blânzi 1161 00:51:29,589 --> 00:51:34,256 constant larg deschis spre acest haos în care trăim. 1162 00:51:35,212 --> 00:51:38,982 Și spre deosebire de tine și mine, ea nu a pus-o niciodată la îndoială. 1163 00:51:38,982 --> 00:51:42,899 Ea doar a trăit acest haos cu toată tenacitatea 1164 00:51:44,322 --> 00:51:48,739 și frumusețea unui pâlpâire fulger de lumină într-un ocean 1165 00:51:51,014 --> 00:51:52,597 de întuneric tăcut. 1166 00:51:54,892 --> 00:51:56,309 Era o bucurie pură. 1167 00:52:00,173 --> 00:52:04,366 Și apoi într-o dimineață, a zi ca oricare alta, 1168 00:52:04,366 --> 00:52:07,949 M-am trezit și ea era plecat chiar lângă mine. 1169 00:52:11,690 --> 00:52:15,647 Și îmi amintesc că m-am gândit, — Pentru ce a fost totul? 1170 00:52:15,647 --> 00:52:17,537 Adică, ea a murit. 1171 00:52:17,537 --> 00:52:19,431 Acum acest loc a murit. 1172 00:52:19,431 --> 00:52:20,670 Eu voi fi următorul. 1173 00:52:20,670 --> 00:52:23,420 Și da, toată acea bucurie, acea durere, 1174 00:52:24,332 --> 00:52:28,100 și toată munca grea va fi degeaba. 1175 00:52:28,100 --> 00:52:30,600 Va fi ca și cum n-aș fi existat niciodată. 1176 00:52:31,740 --> 00:52:34,823 Dar poate că va însemna ceva pentru ea 1177 00:52:39,565 --> 00:52:42,537 pentru că tot ce poți face până la urmă, fiule, 1178 00:52:42,537 --> 00:52:45,254 este să te dai altcuiva. 1179 00:52:45,254 --> 00:52:47,421 Și așa vom trăi pentru totdeauna. 1180 00:52:50,831 --> 00:52:53,498 Ca o scânteie de lumină pâlpâitoare 1181 00:52:57,375 --> 00:52:59,708 pentru întunericul altcuiva. 1182 00:53:03,468 --> 00:53:04,301 - Să iubesc. 1183 00:53:05,787 --> 00:53:07,636 - Să iubesc. - Să iubesc. 1184 00:53:07,636 --> 00:53:10,553 (clincat ochelarii) 1185 00:53:12,512 --> 00:53:15,393 (clac ochelari) 1186 00:53:15,393 --> 00:53:16,928 (mâinile bubuind) 1187 00:53:16,928 --> 00:53:18,473 Continuă-o. 1188 00:53:18,473 --> 00:53:19,723 Acela este. 1189 00:53:20,566 --> 00:53:21,399 Perfect. 1190 00:53:23,150 --> 00:53:26,281 ♪ În timp ce merg pe drumul către dulce Athy, hurroo, hurroo ♪ 1191 00:53:26,281 --> 00:53:29,824 ♪ În timp ce merg pe drumul către dulce Athy, hurroo, hurroo ♪ 1192 00:53:29,824 --> 00:53:31,594 ♪ În timp ce merg pe drumul către dulcea Athy ♪ 1193 00:53:31,594 --> 00:53:33,165 ♪ Un băț în mână și o picătură în ochiul meu ♪ 1194 00:53:33,165 --> 00:53:34,982 ♪ O domnișoară îndurerată am auzit-o plângând, ♪ 1195 00:53:34,982 --> 00:53:38,520 ♪ Johnny, cu greu te-am cunoscut. ♪ 1196 00:53:38,520 --> 00:53:39,637 ♪ Cu armele și tobele tale ♪ ♪ Cu armele și tobele tale ♪ 1197 00:53:39,637 --> 00:53:40,544 ♪ Și tobe și pistoale, ♪ ♪ Și tobe și pistoale, ♪ 1198 00:53:40,544 --> 00:53:41,706 ♪ Hurroo, Hurroo ♪ ♪ Hurroo, Hurroo ♪ 1199 00:53:41,706 --> 00:53:42,766 ♪ Cu armele și tobele tale ♪ ♪ Cu armele și tobele tale ♪ 1200 00:53:42,766 --> 00:53:43,753 ♪ Și tobe și pistoale, ♪ ♪ Și tobe și pistoale, ♪ 1201 00:53:43,753 --> 00:53:44,781 ♪ Hurroo, Hurroo ♪ ♪ Hurroo, Hurroo ♪ 1202 00:53:44,781 --> 00:53:47,781 (muzică melancolică) 1203 00:53:52,486 --> 00:53:54,017 - Mulţumesc pentru seara asta. 1204 00:53:54,017 --> 00:53:56,332 Nu l-am mai văzut pe tata așa de mulți ani. 1205 00:53:56,332 --> 00:53:57,913 - Deci nu vrei să vii cu noi. 1206 00:53:57,913 --> 00:54:01,047 - Ce, și caută Virginia de Vest? 1207 00:54:01,047 --> 00:54:02,798 Mai pot aștepta o noapte. 1208 00:54:02,798 --> 00:54:05,754 - Am crezut că te-ai săturat de-a face cu fundul lui morocănos. 1209 00:54:05,754 --> 00:54:08,048 - Aș putea să te întreb același lucru. 1210 00:54:08,048 --> 00:54:09,877 Deși vorbim despre un fund foarte diferit. 1211 00:54:09,877 --> 00:54:10,710 Dar... 1212 00:54:12,277 --> 00:54:15,027 - L-am cunoscut acum câteva ore. 1213 00:54:16,059 --> 00:54:18,014 - Și totuși, cred că își dorește cu adevărat 1214 00:54:18,014 --> 00:54:21,014 pentru a vă ajuta să vă găsiți Virginia de Vest. 1215 00:54:22,177 --> 00:54:24,334 - Știu unde mă duc. 1216 00:54:24,334 --> 00:54:27,587 Avea nevoie doar de cineva pentru a-i oferi o șansă. 1217 00:54:27,587 --> 00:54:29,420 - Cine are portofelul meu? 1218 00:54:31,219 --> 00:54:32,927 Micul acela mi-a furat portofelul. 1219 00:54:32,927 --> 00:54:35,116 (muzică melancolică) 1220 00:54:35,116 --> 00:54:36,949 - Poate că încă mai are. 1221 00:54:38,208 --> 00:54:39,750 - Luke. 1222 00:54:39,750 --> 00:54:40,583 (scăpat cu mâinile) 1223 00:54:40,583 --> 00:54:41,416 Vai. 1224 00:54:41,416 --> 00:54:43,606 Luke, are portofelul meu. 1225 00:54:43,606 --> 00:54:44,439 La dracu. 1226 00:54:47,743 --> 00:54:48,748 - Pot să spun ceva? 1227 00:54:48,748 --> 00:54:49,782 - Vă rog. 1228 00:54:49,782 --> 00:54:50,615 (clac mai usor) 1229 00:54:50,615 --> 00:54:53,730 - Nu știu dacă există sens, 1230 00:54:53,730 --> 00:54:58,192 dar cu siguranta cred rezistând calm. (râde) 1231 00:54:58,192 --> 00:54:59,025 - Știi ce? 1232 00:54:59,025 --> 00:54:59,858 Știi ce, de fapt, 1233 00:54:59,858 --> 00:55:01,834 ceea ce ai spus acolo este corect. 1234 00:55:01,834 --> 00:55:03,071 Ar trebui să încetăm să mai avem copii. 1235 00:55:03,071 --> 00:55:04,471 E o parodie. 1236 00:55:04,471 --> 00:55:05,304 Sunt prea multe. 1237 00:55:05,304 --> 00:55:06,137 Suntem terminați. 1238 00:55:06,137 --> 00:55:07,391 - Nu tocmai asta am spus. 1239 00:55:07,391 --> 00:55:08,648 - Ei bine, cam asta ai spus. 1240 00:55:08,648 --> 00:55:09,481 (clac mai usor) 1241 00:55:09,481 --> 00:55:10,314 - Vino aici. Vino. 1242 00:55:10,314 --> 00:55:11,471 Isus. 1243 00:55:11,471 --> 00:55:14,388 (clac mai usor) 1244 00:55:19,648 --> 00:55:20,801 Știi, este dovedit statistic 1245 00:55:20,801 --> 00:55:23,993 că fumătorii au o tendinta de autodistrugere. 1246 00:55:23,993 --> 00:55:24,826 - Serios? 1247 00:55:27,063 --> 00:55:29,734 Știi, m-am gândit adesea despre dinozauri, nu? 1248 00:55:29,734 --> 00:55:30,994 Acum, dacă le-ar fi spus cineva 1249 00:55:30,994 --> 00:55:32,787 că era un asteroid mare și vechi va lovi Pământul 1250 00:55:32,787 --> 00:55:34,204 și să-și decimeze întreaga specie, 1251 00:55:34,204 --> 00:55:35,876 ar fi încercat ei să se salveze? 1252 00:55:35,876 --> 00:55:36,878 Cred că nu. 1253 00:55:36,878 --> 00:55:37,711 Cred că ar fi plecat, 1254 00:55:37,711 --> 00:55:38,747 „La naiba cu asta. 1255 00:55:38,747 --> 00:55:39,580 Am plecat.” 1256 00:55:40,823 --> 00:55:45,573 - Simt că am evitat asteroizi toată viața mea. 1257 00:55:46,890 --> 00:55:47,926 Ce naiba faci? 1258 00:55:47,926 --> 00:55:49,337 te rogi? 1259 00:55:49,337 --> 00:55:50,540 - Da. Da. 1260 00:55:50,540 --> 00:55:53,929 Mă rog pentru un asteroid să nu mă decimeze. 1261 00:55:53,929 --> 00:55:56,336 Mă rog doar când am nevoie de ajutor. 1262 00:55:56,336 --> 00:55:57,496 - Care nu este foarte religios. 1263 00:55:57,496 --> 00:55:59,663 Este doar foarte convenabil. 1264 00:56:03,777 --> 00:56:05,839 - Nu ai cerut niciodată ajutor? 1265 00:56:05,839 --> 00:56:08,956 - Ei bine, ultima dată când am făcut-o, am întâlnit un tip. 1266 00:56:08,956 --> 00:56:11,873 (oamenii strigăt) 1267 00:56:13,436 --> 00:56:16,598 - Ce dracu se întâmplă? 1268 00:56:16,598 --> 00:56:17,971 - Vrei să verifici? 1269 00:56:17,971 --> 00:56:19,343 Poate au văzut și o fantomă. 1270 00:56:19,343 --> 00:56:20,423 (Oliver râzând) 1271 00:56:20,423 --> 00:56:23,423 (muzică melancolică) 1272 00:56:25,148 --> 00:56:29,041 - Atunci ce sa întâmplat cu tipul ăsta? 1273 00:56:29,041 --> 00:56:31,608 - Chiar am crezut că el este cel. 1274 00:56:31,608 --> 00:56:33,985 Am luat lucrurile încet 1275 00:56:33,985 --> 00:56:38,078 și atunci am decis să avem prima noastră noapte împreună. 1276 00:56:38,078 --> 00:56:40,664 Adică doar dorm unul lângă altul. 1277 00:56:40,664 --> 00:56:43,247 După aceea, m-a făcut fantomă. 1278 00:56:44,657 --> 00:56:46,434 Și apoi, după luni de zile de urmărire toxică, 1279 00:56:46,434 --> 00:56:48,173 a dezvăluit în cele din urmă de ce m-a părăsit. 1280 00:56:48,173 --> 00:56:49,006 - De ce? 1281 00:56:50,128 --> 00:56:51,628 - Pentru că sforăi. 1282 00:56:52,528 --> 00:56:53,361 Da. 1283 00:56:54,308 --> 00:56:56,630 - [Oliver] Stai, stai, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1284 00:56:56,630 --> 00:57:00,047 Te-a părăsit serios pentru că sforăi. 1285 00:57:01,137 --> 00:57:02,228 - Da. 1286 00:57:02,228 --> 00:57:04,066 De aceea nu mă rog lui Dumnezeu sau oricui mai departe. 1287 00:57:04,066 --> 00:57:06,671 (placătură de ploaie) 1288 00:57:06,671 --> 00:57:09,088 Uneori încă mai întreb de ce. 1289 00:57:10,301 --> 00:57:12,301 Vrei să intri? 1290 00:57:12,301 --> 00:57:13,551 Scăpa de realitate? 1291 00:57:14,638 --> 00:57:15,732 Voi scăpa de ploaia asta dracului. 1292 00:57:15,732 --> 00:57:20,732 ♪ Acesta este sunetul inimii mele ♪ 1293 00:57:23,237 --> 00:57:26,570 ♪ Sunetul inimii mele ♪ 1294 00:57:35,315 --> 00:57:36,566 (oamenii râd) 1295 00:57:36,566 --> 00:57:39,451 - Ce este asta, ca un fel de cult? 1296 00:57:39,451 --> 00:57:41,173 - Nu, este ca unul dintre acele locuri unde ei, 1297 00:57:41,173 --> 00:57:42,437 nu poți auzi muzica decât dacă asculți 1298 00:57:42,437 --> 00:57:43,754 la căști. 1299 00:57:43,754 --> 00:57:44,867 E ciudat. 1300 00:57:44,867 --> 00:57:47,552 - Atunci de ce soptim? (râde) 1301 00:57:47,552 --> 00:57:49,858 - E un punct atât de bun. (râde) 1302 00:57:49,858 --> 00:57:52,002 - Care dintre voi face curvele vrea să-mi facă o muie. 1303 00:57:52,002 --> 00:57:53,169 - [Lukas] Shh. 1304 00:58:01,098 --> 00:58:01,931 - (râde) Vezi. 1305 00:58:01,931 --> 00:58:02,940 Lumea a devenit mai liniștită. 1306 00:58:02,940 --> 00:58:06,106 Dar dacă țipi, nimeni nu te aude. 1307 00:58:06,106 --> 00:58:07,273 Haide, atunci. 1308 00:58:08,500 --> 00:58:11,586 (petrecarea aplauda) 1309 00:58:11,586 --> 00:58:12,617 - Scuze. 1310 00:58:12,617 --> 00:58:14,086 Îmi pare rău. 1311 00:58:14,086 --> 00:58:15,212 Scuze (indistinc). 1312 00:58:15,212 --> 00:58:16,073 Multumesc. 1313 00:58:16,073 --> 00:58:17,323 Doar că nu primesc oameni, amice. 1314 00:58:17,323 --> 00:58:18,156 Corect. 1315 00:58:18,156 --> 00:58:19,563 Ei renunță la tine primele imperfecțiuni. 1316 00:58:19,563 --> 00:58:22,443 Și e prea multă presiune, amice. 1317 00:58:22,443 --> 00:58:23,276 Și asta este doar, ca, 1318 00:58:23,276 --> 00:58:25,900 prima etapă a intimității, știi? 1319 00:58:25,900 --> 00:58:27,892 - Mai sunt si alte etape? 1320 00:58:27,892 --> 00:58:29,513 - Da. Mă bucur că ai întrebat. 1321 00:58:29,513 --> 00:58:30,889 Acum toată lumea vede intimitatea, corect, 1322 00:58:30,889 --> 00:58:33,250 ca această mare întrebare filozofică. 1323 00:58:33,250 --> 00:58:34,083 (petrecarea aplauda) 1324 00:58:34,083 --> 00:58:34,916 Dar nu este. 1325 00:58:34,916 --> 00:58:37,025 Știi ce este adevărata intimitate? 1326 00:58:37,025 --> 00:58:39,167 Când poți lua un rahat cu cealaltă persoană 1327 00:58:39,167 --> 00:58:40,667 chiar lângă tine. 1328 00:58:41,957 --> 00:58:42,867 Sunt serios. sunt serios. 1329 00:58:42,867 --> 00:58:43,700 Corect? 1330 00:58:43,700 --> 00:58:44,533 Așa că de data asta stăteam 1331 00:58:44,533 --> 00:58:45,366 acasă la tipa asta, nu? 1332 00:58:45,366 --> 00:58:47,058 Această garsonieră mică. 1333 00:58:47,058 --> 00:58:49,004 Și pur și simplu, nu am putut găsiți un moment, nu? 1334 00:58:49,004 --> 00:58:50,693 Eram îngrozit de. 1335 00:58:50,693 --> 00:58:51,526 Eram atât de umflat. 1336 00:58:51,526 --> 00:58:53,577 Am simțit că nasc gemeni. 1337 00:58:53,577 --> 00:58:54,410 Nu eu am. 1338 00:58:55,800 --> 00:58:57,515 Este atunci când poți lua o la naiba, indiferent de miros, 1339 00:58:57,515 --> 00:59:00,065 farturile sau mirosul acelor farturi. 1340 00:59:00,065 --> 00:59:01,898 Aceasta este adevărata intimitate. 1341 00:59:04,197 --> 00:59:06,853 - Încă cred asta era totuși o scuză. 1342 00:59:06,853 --> 00:59:11,437 El știa că vreau ceva serios, dar nu a făcut-o. 1343 00:59:11,437 --> 00:59:14,756 M-a făcut să cred până s-a distrat. 1344 00:59:14,756 --> 00:59:17,115 (petrecarea aplauda) 1345 00:59:17,115 --> 00:59:20,698 Deci, vrei să îmbrățișezi realitatea, Oliver? 1346 00:59:22,421 --> 00:59:25,093 - (râde) Ce? Rahatul asta? 1347 00:59:25,093 --> 00:59:26,542 Nu, nu voi face asta. 1348 00:59:26,542 --> 00:59:27,375 Asta nu este clubing. 1349 00:59:27,375 --> 00:59:28,317 Acesta nu este nici măcar un club. 1350 00:59:28,317 --> 00:59:29,396 Încearcă chiar și să-i numești club. 1351 00:59:29,396 --> 00:59:31,105 Tocmai au început asta tratați reclamațiile legate de zgomot. 1352 00:59:31,105 --> 00:59:33,022 Apoi a devenit un lucru. 1353 00:59:35,947 --> 00:59:39,480 (râde) Chiar vrei? 1354 00:59:39,480 --> 00:59:42,201 (Oliver gemu) 1355 00:59:42,201 --> 00:59:44,784 (muzică optimistă) 1356 01:00:00,664 --> 01:00:01,497 ♪ Mă tragi mai aproape ♪ 1357 01:00:01,497 --> 01:00:06,419 ♪ Acum cad sub ♪ 1358 01:00:06,419 --> 01:00:11,419 ♪ Pierduți în momentul ținându-se unul pe celălalt ♪ 1359 01:00:13,569 --> 01:00:16,975 ♪ Îți ating gura, buzele ♪ 1360 01:00:16,975 --> 01:00:20,999 ♪ Amândoi știm ce este asta ♪ 1361 01:00:20,999 --> 01:00:22,324 ♪ Apropie-te puțin ♪ 1362 01:00:22,324 --> 01:00:24,907 ♪ Ia-mă peste ♪ 1363 01:00:37,935 --> 01:00:39,935 - Cred că putem pleca acum. 1364 01:00:56,531 --> 01:00:58,068 ♪ Mă tragi mai aproape ♪ 1365 01:00:58,068 --> 01:01:03,068 ♪ Acum cad sub ♪ 1366 01:01:03,697 --> 01:01:08,697 ♪ Pierduți în momentul ținându-se unul pe celălalt ♪ 1367 01:01:10,456 --> 01:01:14,021 ♪ Îți ating gura, buzele ♪ 1368 01:01:14,021 --> 01:01:18,024 ♪ Amândoi știm ce este asta ♪ 1369 01:01:18,024 --> 01:01:19,672 ♪ Apropie-te puțin ♪ 1370 01:01:19,672 --> 01:01:22,255 ♪ Ia-mă peste ♪ 1371 01:01:48,621 --> 01:01:50,716 Ce înseamnă acel semn? 1372 01:01:50,716 --> 01:01:52,799 Mă tot ciocnesc de ei. 1373 01:01:53,774 --> 01:01:55,024 - Fă-ți curaj. 1374 01:01:56,056 --> 01:01:58,389 E doar un joc de cuvinte, cred. 1375 01:01:59,740 --> 01:02:01,559 John Courage este ca proprietarul 1376 01:02:01,559 --> 01:02:04,836 a unei mari fabrici de bere sau așa ceva. 1377 01:02:04,836 --> 01:02:05,919 - Asta e tot. 1378 01:02:07,292 --> 01:02:10,205 Am crezut că este ceva mai semnificativ. 1379 01:02:10,205 --> 01:02:11,038 - Da. 1380 01:02:11,038 --> 01:02:15,121 Ei bine, nimic nu înseamnă nimic până se va întâmpla, nu? 1381 01:02:19,457 --> 01:02:22,874 - Uite, trebuie să te întreb, ai vreodată, 1382 01:02:23,847 --> 01:02:26,734 știi, știi ce vreau să spun? 1383 01:02:26,734 --> 01:02:28,637 Simt că poate ar trebui 1384 01:02:28,637 --> 01:02:32,304 vorbește despre elefantul din cameră. 1385 01:02:32,304 --> 01:02:33,221 - Elefant. 1386 01:02:34,599 --> 01:02:36,183 Nu văd un elefant. 1387 01:02:36,183 --> 01:02:38,753 Văd o nenorocită de balenă albastră. 1388 01:02:38,753 --> 01:02:42,420 (Oliver și Lukas râzând) 1389 01:02:44,206 --> 01:02:46,393 - E bine. Serios. 1390 01:02:46,393 --> 01:02:47,726 Nu sunt un copil. 1391 01:02:48,915 --> 01:02:51,832 Nu mai romanticizez lucrurile. 1392 01:02:52,741 --> 01:02:53,977 Înainte, aș fi atât de disperat 1393 01:02:53,977 --> 01:02:56,902 că aș întâlni pe cineva și, bang, 1394 01:02:56,902 --> 01:02:59,433 Mi-aș imagina un viitor fericit cu ei 1395 01:02:59,433 --> 01:03:01,912 în capul meu, ca, imediat. 1396 01:03:01,912 --> 01:03:05,632 Sau dacă m-am întâlnit cu un dulap, în capul meu, 1397 01:03:05,632 --> 01:03:09,715 el doar ar veni cu un discurs mare, epic. 1398 01:03:10,657 --> 01:03:12,558 Pentru că ceea ce spun este că e în regulă 1399 01:03:12,558 --> 01:03:15,308 dacă ai chef să mă îndepărtezi. 1400 01:03:17,372 --> 01:03:18,705 - Nu e bine. 1401 01:03:20,270 --> 01:03:22,270 Bineînțeles că nu e bine. 1402 01:03:23,157 --> 01:03:24,074 Este greșit. 1403 01:03:25,585 --> 01:03:26,502 Este crud. 1404 01:03:28,774 --> 01:03:29,607 - Da. 1405 01:03:30,648 --> 01:03:33,481 Dar asta nu este real, nu-i așa? 1406 01:03:34,782 --> 01:03:38,866 Tu fiind doar tu însuți pentru că știi la 8:00 AM 1407 01:03:38,866 --> 01:03:41,366 ne-am întors amândoi la viețile noastre. 1408 01:03:42,409 --> 01:03:43,242 E în regulă. 1409 01:03:45,508 --> 01:03:48,175 Înseamnă că acest experiment a funcționat. 1410 01:03:50,123 --> 01:03:51,668 - Atunci vino cu mine acasă. 1411 01:03:51,668 --> 01:03:52,501 - Ce? 1412 01:03:53,438 --> 01:03:55,031 - Sunt serios. 1413 01:03:55,031 --> 01:03:55,864 Sunt serios. 1414 01:03:55,864 --> 01:03:56,697 Vino acasă cu mine. 1415 01:03:56,697 --> 01:03:57,530 La naiba. 1416 01:03:57,530 --> 01:03:58,363 La naiba cu regulile, Luke. 1417 01:03:58,363 --> 01:03:59,197 La naiba, orice s-ar întâmpla mai departe. 1418 01:03:59,197 --> 01:04:00,947 Hai să încercăm. 1419 01:04:02,222 --> 01:04:03,139 Tu și cu mine. 1420 01:04:06,212 --> 01:04:08,620 - Ascultă, nu am chef să fac sex. 1421 01:04:08,620 --> 01:04:10,355 - Ce? Vai. 1422 01:04:10,355 --> 01:04:11,188 Unde vine asta... 1423 01:04:11,188 --> 01:04:12,021 nu vreau sa... (Lukas râzând) 1424 01:04:12,021 --> 01:04:15,434 Nici măcar nu mă gândeam la sex. 1425 01:04:15,434 --> 01:04:19,246 Nu, am fost, știi, eu m-am gândit că poate, știi, 1426 01:04:19,246 --> 01:04:22,079 am putea urmări împreună „Tremors”. 1427 01:04:24,189 --> 01:04:25,056 (Oliver râzând) 1428 01:04:25,056 --> 01:04:26,294 Ar fi bine? 1429 01:04:26,294 --> 01:04:27,127 Uitați-vă la tremor. 1430 01:04:27,127 --> 01:04:27,960 Ca toată saga. 1431 01:04:27,960 --> 01:04:30,793 De la unu la 2 milioane sau orice altceva. 1432 01:04:32,111 --> 01:04:33,784 - Numai primele două sunt bune. 1433 01:04:33,784 --> 01:04:34,617 - Bine. 1434 01:04:34,617 --> 01:04:36,215 Ei bine, primele două sunt atunci. 1435 01:04:36,215 --> 01:04:37,382 Este un da? 1436 01:04:38,701 --> 01:04:39,534 Dulce. 1437 01:04:39,534 --> 01:04:40,367 Dulce. 1438 01:04:40,367 --> 01:04:43,894 Deși probabil ar trebui să vă anunț. 1439 01:04:43,894 --> 01:04:45,131 Nu aveam de gând să-ți spun. 1440 01:04:45,131 --> 01:04:45,964 Dar... 1441 01:04:51,141 --> 01:04:53,132 Se pare că sforăiesc. 1442 01:04:53,132 --> 01:04:54,287 (scăpat cu mâinile) (Oliver râzând) 1443 01:04:54,287 --> 01:04:55,120 stiu. 1444 01:04:55,120 --> 01:04:57,290 Și nu am știut până când acest pui m-a înregistrat. 1445 01:04:57,290 --> 01:04:59,356 Și sincer, a fost filarmonică. 1446 01:04:59,356 --> 01:05:00,815 Mental. (Lukas râzând) 1447 01:05:00,815 --> 01:05:01,809 (Oliver râzând) 1448 01:05:01,809 --> 01:05:03,058 (muzică melancolică) 1449 01:05:03,058 --> 01:05:08,058 ♪ Dă-mi puțină lumină ♪ 1450 01:05:08,226 --> 01:05:13,226 ♪ Pentru că lumea asta este cântărind greu în mintea mea ♪ 1451 01:05:14,865 --> 01:05:18,240 ♪ Trebuie doar să trec peste noapte ♪ 1452 01:05:18,240 --> 01:05:22,472 ♪ Deci ține-mă puțin ♪ 1453 01:05:22,472 --> 01:05:27,173 ♪ Oh, am nevoie doar de puțină lumină ♪ 1454 01:05:27,173 --> 01:05:28,555 Esti asa de frig? - Da. 1455 01:05:28,555 --> 01:05:29,388 - Sincer? 1456 01:05:29,388 --> 01:05:31,305 Corect, aici. Ține asta. 1457 01:05:34,273 --> 01:05:35,106 Pune asta. 1458 01:05:35,106 --> 01:05:36,355 - Mulţumesc. 1459 01:05:36,355 --> 01:05:37,757 (telefonul bâzâie) 1460 01:05:37,757 --> 01:05:38,590 - Oh. 1461 01:05:44,235 --> 01:05:46,675 vrei ceva? 1462 01:05:46,675 --> 01:05:48,425 Doar o să fac, da. 1463 01:05:49,358 --> 01:05:51,475 (clac usi) (soneria clopoțelului) 1464 01:05:51,475 --> 01:05:54,142 (muzică gânditoare) 1465 01:06:09,579 --> 01:06:11,329 Hei, nu ți-e frig? 1466 01:06:12,370 --> 01:06:15,108 Trebuie doar să mă opresc mai întâi. 1467 01:06:15,108 --> 01:06:17,691 (muzică strălucitoare) 1468 01:06:22,622 --> 01:06:24,809 - Unde mergem? 1469 01:06:24,809 --> 01:06:26,763 - Da, trebuie doar să rezolv ceva 1470 01:06:26,763 --> 01:06:28,283 doar pentru chestia clubului. 1471 01:06:28,283 --> 01:06:30,974 Și apoi du-te acasă, nu? 1472 01:06:30,974 --> 01:06:32,557 Arăți răvășit. 1473 01:06:33,601 --> 01:06:34,672 - Uite, trebuie să te întreb... 1474 01:06:34,672 --> 01:06:35,505 - Da. Uite. 1475 01:06:35,505 --> 01:06:37,611 Putem doar să nu... 1476 01:06:37,611 --> 01:06:38,444 Uite. 1477 01:06:38,444 --> 01:06:39,277 Mă întorc imediat, bine. 1478 01:06:39,277 --> 01:06:40,726 Și apoi, știi, 1479 01:06:40,726 --> 01:06:42,678 doar, voi fi cam două secunde. 1480 01:06:42,678 --> 01:06:44,062 În regulă? 1481 01:06:44,062 --> 01:06:45,886 Ai reține asta? Da? 1482 01:06:45,886 --> 01:06:47,416 Bine. 1483 01:06:47,416 --> 01:06:49,166 Doar stai aici. Da. 1484 01:07:05,116 --> 01:07:07,949 (ruruit motor) 1485 01:07:14,144 --> 01:07:16,644 (latra de caine) 1486 01:07:27,635 --> 01:07:30,468 (ruruit motor) 1487 01:07:33,210 --> 01:07:37,127 (Oliver strigând neclar) 1488 01:07:55,983 --> 01:07:56,818 Ar trebui să mergem? 1489 01:07:56,818 --> 01:07:57,651 Mulţumesc. 1490 01:07:59,515 --> 01:08:00,793 - [Lukas] Asta era prietena ta? 1491 01:08:00,793 --> 01:08:03,460 (sirena urlă) 1492 01:08:06,368 --> 01:08:07,620 - Nu, nu a fost. 1493 01:08:07,620 --> 01:08:10,120 Uite, ți-am spus să stai aici. 1494 01:08:11,277 --> 01:08:13,345 - Părea supărată. 1495 01:08:13,345 --> 01:08:14,178 - Da. Ei bine, fără îndoială. 1496 01:08:14,178 --> 01:08:16,026 Am trezit-o la 4:00 dimineața. 1497 01:08:16,026 --> 01:08:17,591 Putem merge? 1498 01:08:17,591 --> 01:08:19,317 - Nu știu. 1499 01:08:19,317 --> 01:08:21,260 Cred că tu ar fi trebuit să o menționez. 1500 01:08:21,260 --> 01:08:22,577 - De ce ar trebui? 1501 01:08:22,577 --> 01:08:23,658 Nu-ți datorez nimic. 1502 01:08:23,658 --> 01:08:24,491 Bine? 1503 01:08:24,491 --> 01:08:25,324 Nu-ți datorez o explicație. 1504 01:08:25,324 --> 01:08:26,473 Bine? 1505 01:08:26,473 --> 01:08:28,891 Nu-ți sunt dator. 1506 01:08:28,891 --> 01:08:29,724 - Ei bine, cam faci. 1507 01:08:29,724 --> 01:08:30,557 - De ce? Pentru ce? 1508 01:08:30,557 --> 01:08:32,779 - Pentru că tocmai m-ai invitat. 1509 01:08:32,779 --> 01:08:34,932 Și înainte de asta, când noi întâlnit, ai spus că s-ar putea să ai 1510 01:08:34,932 --> 01:08:38,668 să faci ceva rău pentru a obține ceea ce vrei. 1511 01:08:38,668 --> 01:08:42,668 Deci, da, cred că poate ar trebui să vorbim despre asta. 1512 01:08:50,631 --> 01:08:51,464 - Bine. 1513 01:08:53,911 --> 01:08:54,828 Amenda. Da. 1514 01:08:59,262 --> 01:09:02,262 (oamenii vorbesc) 1515 01:09:10,981 --> 01:09:15,564 Uite, tot ce mi-am dorit vreodată viața mea trebuia să fie ceva. 1516 01:09:19,967 --> 01:09:21,717 Și am distrus asta. 1517 01:09:26,674 --> 01:09:31,674 Și când l-am aflat pe tatăl meu nu-mi va lăsa nimic, 1518 01:09:31,956 --> 01:09:34,123 Am crezut că am terminat. 1519 01:09:35,703 --> 01:09:38,615 Unul dintre prietenii mei deține un alt club 1520 01:09:38,615 --> 01:09:42,532 și el lucrează cu acestea oameni care ajută locurile, 1521 01:09:48,478 --> 01:09:49,311 care, știi, 1522 01:09:49,311 --> 01:09:53,478 sunt în urmă cu chiriile sau începe să faci profit sau... 1523 01:09:56,733 --> 01:09:58,233 Oricum, contra cost, 1524 01:10:00,297 --> 01:10:03,630 își aduc personalul pentru securitate 1525 01:10:08,041 --> 01:10:08,874 și afacere. 1526 01:10:11,056 --> 01:10:14,791 (bip la cuptorul cu microunde) 1527 01:10:14,791 --> 01:10:17,666 Și am fost de acord să las minorii să intre 1528 01:10:17,666 --> 01:10:20,916 ca să pot face bani din ei. 1529 01:10:29,697 --> 01:10:32,364 Femeia cu care m-ai văzut, 1530 01:10:34,551 --> 01:10:36,301 asta e sotia tatalui meu. 1531 01:10:37,636 --> 01:10:38,886 Văduvă, cred. 1532 01:10:45,550 --> 01:10:49,883 A venit la mine acasă asta dimineața oferindu-mi bani. 1533 01:10:54,734 --> 01:10:57,901 Și am fost atât de înnebunit încât m-am rupt. 1534 01:11:03,829 --> 01:11:07,384 Și i-am spus, i-am spus una ziua în care aveam să-i demonstrez 1535 01:11:07,384 --> 01:11:10,467 și toți voi fi nenorocitul de om. 1536 01:11:20,472 --> 01:11:24,972 Și apoi am ieșit și eu bate rahatul dintr-un copac. 1537 01:11:27,932 --> 01:11:30,765 (persoana tuse) 1538 01:11:35,292 --> 01:11:37,875 - Nu am reușit niciodată acea audiție. 1539 01:11:39,172 --> 01:11:40,172 Am eșuat. 1540 01:11:42,805 --> 01:11:45,413 Primul meu schimb azi a fost o mizerie. 1541 01:11:45,413 --> 01:11:47,721 Nu am putut face nimic corect. 1542 01:11:47,721 --> 01:11:50,113 Au țipat la mine și Am vărsat această ceașcă mare 1543 01:11:50,113 --> 01:11:51,579 de apă clocotită pe mână. 1544 01:11:51,579 --> 01:11:53,246 Și am arsura asta. 1545 01:11:54,610 --> 01:11:56,193 Așa că am fost trimis acasă. 1546 01:11:59,211 --> 01:12:01,544 Atunci am primit acest apel. 1547 01:12:02,745 --> 01:12:06,655 A existat acest mare agent la ultima mea audiție. 1548 01:12:06,655 --> 01:12:09,169 A spus că vrea să vorbească cu mine. 1549 01:12:09,169 --> 01:12:11,549 nici nu am clipit. 1550 01:12:11,549 --> 01:12:15,917 Era ca toate piesele în cele din urmă se adunau. 1551 01:12:15,917 --> 01:12:18,061 Am crezut, Oliver. 1552 01:12:18,061 --> 01:12:20,135 După cum ai spus, am făcut-o. 1553 01:12:20,135 --> 01:12:22,218 Am crezut că este un semn. 1554 01:12:24,080 --> 01:12:25,988 - Semnează de la cine? 1555 01:12:25,988 --> 01:12:28,155 Ce voia de la tine? 1556 01:12:29,225 --> 01:12:30,763 - A spus că îmi poate deschide uși 1557 01:12:30,763 --> 01:12:34,930 că nu am putut niciodată, că ar putea să mă facă pe cineva. 1558 01:12:37,860 --> 01:12:41,527 Nu te-ai săturat a fi invizibil, Oliver? 1559 01:12:44,708 --> 01:12:46,708 - Te-a rănit, Luke? 1560 01:12:48,365 --> 01:12:49,948 - Am fost de acord cu asta. 1561 01:12:51,616 --> 01:12:52,449 a întrebat el. 1562 01:12:53,729 --> 01:12:58,455 Săream de pe un pod înainte să te cunosc, Oliver. 1563 01:12:58,455 --> 01:13:01,124 Acum simt că nu pot suporta. 1564 01:13:01,124 --> 01:13:04,791 Știi, în cele din urmă se va sătura de mine. 1565 01:13:06,610 --> 01:13:08,360 - Ascultă-mă, Luke. 1566 01:13:10,674 --> 01:13:14,091 Ieri mi-am luat-o din creier 1567 01:13:25,982 --> 01:13:29,732 în mare parte pentru că nu am făcut-o vreau sa ma trezesc din nou. 1568 01:13:32,066 --> 01:13:33,669 (bip la cuptorul cu microunde) 1569 01:13:33,669 --> 01:13:35,252 Sunt instabil, Luke. 1570 01:13:40,345 --> 01:13:44,012 Nu am curajul a sari de pe un pod. 1571 01:13:52,119 --> 01:13:53,286 - Mergem? 1572 01:13:55,136 --> 01:13:56,714 (ruruit motor) 1573 01:13:56,714 --> 01:13:58,631 - Poate ai avut dreptate. 1574 01:14:02,431 --> 01:14:04,264 Poate e o idee proastă. 1575 01:14:05,703 --> 01:14:07,703 Să rămânem la plan. 1576 01:14:13,976 --> 01:14:15,646 (butuit la usa) 1577 01:14:15,646 --> 01:14:17,058 - Vino aici, ticălosule. 1578 01:14:17,058 --> 01:14:17,891 - Uau, ui. 1579 01:14:17,891 --> 01:14:19,051 - Ce dracu faci? 1580 01:14:19,051 --> 01:14:21,136 - Doar ticălosul ăsta am încercat să-mi fure portofelul. 1581 01:14:21,136 --> 01:14:22,213 Nenorocitul. 1582 01:14:22,213 --> 01:14:23,878 - [Oliver] E doar un copil, omule. 1583 01:14:23,878 --> 01:14:24,711 - Nu e un copil. 1584 01:14:24,711 --> 01:14:25,866 E un hoț al naibii. 1585 01:14:25,866 --> 01:14:27,673 - Ce naiba se întâmplă? 1586 01:14:27,673 --> 01:14:29,842 - Primesc rahatul afară de mine cu nebunul ăsta. 1587 01:14:29,842 --> 01:14:31,455 - Oh, stai. 1588 01:14:31,455 --> 01:14:32,499 Ce? Vă cunoașteți cu toții? 1589 01:14:32,499 --> 01:14:33,332 - Da. 1590 01:14:33,332 --> 01:14:34,165 El este- - E vărul nostru. 1591 01:14:34,165 --> 01:14:35,236 - Da. 1592 01:14:35,236 --> 01:14:36,069 - Bine. 1593 01:14:37,186 --> 01:14:39,019 Cum îl cheamă, atunci? 1594 01:14:41,614 --> 01:14:43,319 - Ui, ui, ui, whoa, stai, stai, stai. 1595 01:14:43,319 --> 01:14:45,806 Să ne liniștim, bine? 1596 01:14:45,806 --> 01:14:48,555 Acum ascultă, ești supărat și e bine. 1597 01:14:48,555 --> 01:14:51,496 Și ești beat și asta e bine. 1598 01:14:51,496 --> 01:14:54,271 Dar uite, totul e bine, nu? 1599 01:14:54,271 --> 01:14:55,342 Ți-ai primit portofelul înapoi, nu? 1600 01:14:55,342 --> 01:14:57,823 Și i-ai rupt nasul. 1601 01:14:57,823 --> 01:14:59,478 Și-a învățat lecția. 1602 01:14:59,478 --> 01:15:02,228 Deci ce zici tu doar, lasă... 1603 01:15:03,870 --> 01:15:04,703 - Daniel. 1604 01:15:04,703 --> 01:15:06,278 - Danny boy pleacă? 1605 01:15:06,278 --> 01:15:07,149 Da? 1606 01:15:07,149 --> 01:15:09,237 - Uite, e mai bine mort. 1607 01:15:09,237 --> 01:15:10,806 E inutil. 1608 01:15:10,806 --> 01:15:12,657 Vezi, plătim pentru rahati ca el. 1609 01:15:12,657 --> 01:15:14,558 - Sunt doar oameni nefericiți, omule. 1610 01:15:14,558 --> 01:15:16,132 - Și apoi sunt străini. 1611 01:15:16,132 --> 01:15:20,496 Și apoi vin în țara mea și spune-mi cum să mă comport? 1612 01:15:20,496 --> 01:15:22,073 - Îl cunoști pe Ferdinand de Napoli? 1613 01:15:22,073 --> 01:15:23,272 - [Vorbitor] Nicio idee. 1614 01:15:23,272 --> 01:15:24,996 - Ei bine, lasă-mă să-ți spun despre el. 1615 01:15:24,996 --> 01:15:28,774 Era un conducător, un rege, un rege italian, cred. 1616 01:15:28,774 --> 01:15:29,753 - Da, la Napoli. 1617 01:15:29,753 --> 01:15:30,586 Putem merge? - Oricum. 1618 01:15:30,586 --> 01:15:31,599 El naviga prin regatul său 1619 01:15:31,599 --> 01:15:34,217 când se răspândesc zvonuri despre o revoluție. 1620 01:15:34,217 --> 01:15:37,414 Așa că la întoarcere, a ordonat oamenii lui să tragă cu tunurile 1621 01:15:37,414 --> 01:15:41,053 să-și anunțe sosirea, pentru a-i speria pe acei oameni. 1622 01:15:41,053 --> 01:15:42,657 Dar soldații nu o fac. 1623 01:15:42,657 --> 01:15:44,364 Și când i-a întrebat: „De ce?” 1624 01:15:44,364 --> 01:15:47,188 Ei spun: „Ei bine, nu avem tunuri”. 1625 01:15:47,188 --> 01:15:48,717 - Adică, ce naiba te descurci? 1626 01:15:48,717 --> 01:15:52,177 - Înseamnă că nu avea ceea ce trebuie. 1627 01:15:52,177 --> 01:15:53,872 Și chiar și Ferdinand de Napoli 1628 01:15:53,872 --> 01:15:56,377 în armura lui scumpă, strălucitoare. 1629 01:15:56,377 --> 01:15:57,739 huh? 1630 01:15:57,739 --> 01:15:59,811 Când te uiți cu adevărat la el, 1631 01:15:59,811 --> 01:16:02,928 tot ce vezi este o greutate moartă. 1632 01:16:02,928 --> 01:16:04,118 (locuire cu pumnul) (persoana geme) 1633 01:16:04,118 --> 01:16:04,951 - Isuse, Luke, ce faci? 1634 01:16:04,951 --> 01:16:06,087 - [Daniel] La dracu. 1635 01:16:06,087 --> 01:16:07,744 - Am crezut că mi-ai spus nu mai îndurați acești oameni. 1636 01:16:07,744 --> 01:16:08,577 - Nu am vrut să spun asta. 1637 01:16:08,577 --> 01:16:09,410 Hristos. 1638 01:16:10,797 --> 01:16:11,663 Isus Hristos. 1639 01:16:11,663 --> 01:16:12,496 - Ar trebui să mergem. 1640 01:16:12,496 --> 01:16:13,329 - Du-te dracului. 1641 01:16:13,329 --> 01:16:14,331 (persoana geme) 1642 01:16:14,331 --> 01:16:15,947 Danny, oprește-te, idiotule. 1643 01:16:15,947 --> 01:16:18,397 Dă-mi și portofelul înapoi. 1644 01:16:18,397 --> 01:16:22,708 (râde) A fost uimitor. 1645 01:16:22,708 --> 01:16:25,458 (Danny gemu) 1646 01:16:30,798 --> 01:16:32,896 (Oliver și Lukas râzând) 1647 01:16:32,896 --> 01:16:34,666 - Ei bine, la dracu'. 1648 01:16:34,666 --> 01:16:36,209 - Pune-l înapoi. 1649 01:16:36,209 --> 01:16:37,955 - Cred că mi-a ajuns la creier. 1650 01:16:37,955 --> 01:16:39,439 - Nu mi-am dat seama că ai unul. 1651 01:16:39,439 --> 01:16:40,398 - Vă urăsc. 1652 01:16:40,398 --> 01:16:41,810 - (râde) Nu, nu. 1653 01:16:41,810 --> 01:16:42,643 Nu, nu. 1654 01:16:42,643 --> 01:16:44,165 Altfel nu ai fi ne urmaresti, vrei? 1655 01:16:44,165 --> 01:16:45,069 - Nu am fost. 1656 01:16:45,069 --> 01:16:47,058 - Deci este o coincidență te-am găsit atunci, nu-i așa? 1657 01:16:47,058 --> 01:16:47,975 - Tot ceea ce. 1658 01:16:49,347 --> 01:16:51,896 Uite, îi voi lăsa să verifice pe mine, dar apoi am plecat. 1659 01:16:51,896 --> 01:16:52,729 - De ce? 1660 01:16:52,729 --> 01:16:53,976 Ei te vor ajuta. 1661 01:16:53,976 --> 01:16:56,191 - Nu vreau ajutor, nenorocitule. 1662 01:16:56,191 --> 01:16:57,804 Mă vor pune înapoi în sistemul dracului. 1663 01:16:57,804 --> 01:16:59,879 Vreau să fiu pe cont propriu. 1664 01:16:59,879 --> 01:17:01,677 (bip interfon) 1665 01:17:01,677 --> 01:17:03,040 (indistinc) 1666 01:17:03,040 --> 01:17:04,576 De ce nu m-ai învățat să joc? 1667 01:17:04,576 --> 01:17:07,064 Mi-aș putea câștiga existența busking. 1668 01:17:07,064 --> 01:17:08,788 - Ai nevoie de multă practică 1669 01:17:08,788 --> 01:17:13,564 - (râde) Și licență și talent. 1670 01:17:13,564 --> 01:17:15,897 - Ești un puf, nu-i așa? 1671 01:17:17,092 --> 01:17:18,661 - Ce înseamnă asta? 1672 01:17:18,661 --> 01:17:19,578 - Un ticălos. 1673 01:17:21,036 --> 01:17:24,869 Trebuie să știu în caz că Trebuie să mă uit la fund. 1674 01:17:30,457 --> 01:17:31,775 - Luke, stai. 1675 01:17:31,775 --> 01:17:34,774 (scăpat cu mâinile) 1676 01:17:34,774 --> 01:17:37,774 (oamenii vorbesc) 1677 01:17:41,276 --> 01:17:42,809 Ești bine? 1678 01:17:42,809 --> 01:17:44,309 - Da, e bine. 1679 01:17:45,432 --> 01:17:47,139 - Sunteţi sigur? 1680 01:17:47,139 --> 01:17:47,972 - Da. Ce? 1681 01:17:47,972 --> 01:17:51,088 crezi? Nu mă pot descurca pe acest copil prost? 1682 01:17:51,088 --> 01:17:52,671 - Un pic. Da. 1683 01:17:53,575 --> 01:17:54,408 Cred. 1684 01:17:56,382 --> 01:17:59,200 - Știi, doar el te vrea pentru banii tăi, 1685 01:17:59,200 --> 01:18:01,518 probabil să cumpăr niște medicamente. 1686 01:18:01,518 --> 01:18:03,089 Lucru amuzant. 1687 01:18:03,089 --> 01:18:06,621 El nu știe că poate ia-o direct de la tine. 1688 01:18:06,621 --> 01:18:08,886 Și mă întreb când vor găsi el a murit pe stradă, 1689 01:18:08,886 --> 01:18:10,553 dacă ai avea vreo parte. 1690 01:18:21,091 --> 01:18:22,091 - Îmi pare rău. 1691 01:18:23,296 --> 01:18:24,129 Îmi pare rău. 1692 01:18:25,068 --> 01:18:26,318 - Da, si eu. 1693 01:18:29,750 --> 01:18:30,871 Mă întorc într-un minut. 1694 01:18:30,871 --> 01:18:32,473 - Stai, Luke. 1695 01:18:32,473 --> 01:18:33,306 La dracu. 1696 01:18:39,857 --> 01:18:42,607 (sunt la chitară) 1697 01:18:57,683 --> 01:18:59,349 - Poți să te oprești? 1698 01:18:59,349 --> 01:19:00,682 Îl vei sparge. 1699 01:19:04,731 --> 01:19:06,317 Chiar vrei să înveți? 1700 01:19:06,317 --> 01:19:07,150 - Da. 1701 01:19:22,087 --> 01:19:23,116 (muzică gânditoare) 1702 01:19:23,116 --> 01:19:25,866 (bombănit de apă) 1703 01:19:38,218 --> 01:19:40,885 (Lukas gâfâind) 1704 01:19:46,250 --> 01:19:49,250 (muzică melancolică) 1705 01:20:11,637 --> 01:20:13,220 - L-ai găsit? 1706 01:20:14,431 --> 01:20:15,264 - Nu. 1707 01:20:16,671 --> 01:20:17,504 A plecat. 1708 01:20:19,573 --> 01:20:21,823 - Ei bine, sună-l atunci. 1709 01:20:22,786 --> 01:20:25,703 - Nu am numărul lui. 1710 01:20:28,964 --> 01:20:32,335 - Uite, cred că nasul meu este bine. 1711 01:20:32,335 --> 01:20:35,752 Ar trebui să tăiem rahatul ăsta și să plecăm? 1712 01:20:38,372 --> 01:20:39,205 - Da. 1713 01:20:40,524 --> 01:20:41,357 Da. 1714 01:20:50,401 --> 01:20:53,234 (ruruit motor) 1715 01:20:54,104 --> 01:20:56,662 - Deci nu ai numărul lui. 1716 01:20:56,662 --> 01:20:58,029 Nu știi unde locuiește. 1717 01:20:58,029 --> 01:20:59,530 Nu știi unde lucrează. 1718 01:20:59,530 --> 01:21:01,982 - Ți-am spus că l-am întâlnit în seara asta. 1719 01:21:01,982 --> 01:21:03,019 Luke. 1720 01:21:03,019 --> 01:21:04,469 - Hei, Bender. 1721 01:21:04,469 --> 01:21:06,469 - Și tăiați rahatul ăla. 1722 01:21:07,881 --> 01:21:08,714 - A fost doar o glumă. 1723 01:21:08,714 --> 01:21:09,683 - Nu-mi pasă dacă a fost, bine. 1724 01:21:09,683 --> 01:21:11,539 Nu știi nimic despre el. 1725 01:21:11,539 --> 01:21:12,372 Clar? 1726 01:21:15,182 --> 01:21:16,349 Luke. - Scuze. 1727 01:21:21,347 --> 01:21:22,847 Ce este acest loc 1728 01:21:23,839 --> 01:21:26,775 - Voiam să-l duc pe Luke să vadă. 1729 01:21:26,775 --> 01:21:27,858 Prost chiar. 1730 01:21:29,119 --> 01:21:30,574 Nu știu. 1731 01:21:30,574 --> 01:21:32,897 Înseamnă destul de mult pentru mine. 1732 01:21:32,897 --> 01:21:36,480 Obișnuia să vină aici și cântă la chitară în copilărie. 1733 01:21:38,035 --> 01:21:40,224 - Sunt surprins că ești încă în viață. 1734 01:21:40,224 --> 01:21:41,057 (Oliver râzând) 1735 01:21:41,057 --> 01:21:44,515 - Da, cu siguranță a fost câteva momente de carte. 1736 01:21:44,515 --> 01:21:47,258 Obișnuia să se strecoare și nu spune oricui că vin. 1737 01:21:47,258 --> 01:21:48,508 - Și ce să faci? 1738 01:21:48,508 --> 01:21:49,832 - Da, tot felul. 1739 01:21:49,832 --> 01:21:50,832 Porniți incendii. 1740 01:21:53,217 --> 01:21:54,751 Privește la stele. 1741 01:21:54,751 --> 01:21:57,031 Redați câteva acorduri. 1742 01:21:57,031 --> 01:21:58,114 Fii pe cont propriu. 1743 01:22:00,816 --> 01:22:04,649 Poate unii oameni sunt mai bine pe cont propriu. 1744 01:22:13,194 --> 01:22:15,027 - Trebuie să plec, băiete. 1745 01:22:16,413 --> 01:22:19,975 Trebuie să-mi găsesc Virginia de Vest, da? 1746 01:22:19,975 --> 01:22:23,308 Dar dacă aș putea să-ți dau un sfat, 1747 01:22:25,935 --> 01:22:28,102 du-te acolo și găsește-l. 1748 01:22:30,433 --> 01:22:34,358 Cred că uneori oamenii gândesc le sta mai bine singuri, 1749 01:22:34,358 --> 01:22:37,441 dar poate că pur și simplu fug și se ascund 1750 01:22:39,222 --> 01:22:42,472 pentru că au nevoie de cineva care să le găsească. 1751 01:22:50,545 --> 01:22:54,795 Și când îl găsești, spune-i că îmi pare rău, da? 1752 01:22:58,025 --> 01:23:00,594 Am fost un prost. (râde) 1753 01:23:00,594 --> 01:23:01,427 Bănuiesc. 1754 01:23:04,850 --> 01:23:06,933 - Așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1755 01:23:08,832 --> 01:23:09,832 Foarte priceput. 1756 01:23:11,032 --> 01:23:14,532 Și dacă pot să-ți dau un sfat, 1757 01:23:15,968 --> 01:23:17,388 dacă te trezești vreodată blocat 1758 01:23:17,388 --> 01:23:20,388 sau la un capăt liber sau orice altceva, aici. 1759 01:23:26,565 --> 01:23:28,058 Delir. 1760 01:23:28,058 --> 01:23:29,624 Acesta este clubul meu, bine? 1761 01:23:29,624 --> 01:23:30,927 Ei bine, acum este un club. 1762 01:23:30,927 --> 01:23:33,262 Poate fi altceva cândva. 1763 01:23:33,262 --> 01:23:36,179 Ah, de fapt, le voi lua înapoi. 1764 01:23:40,930 --> 01:23:43,580 - Acum sunt bărbat. (râde) 1765 01:23:43,580 --> 01:23:44,997 Ești ceva. 1766 01:23:47,633 --> 01:23:48,800 - Ce-i asta? 1767 01:23:50,954 --> 01:23:53,454 - Este apofenie sau ceva de genul ăsta. 1768 01:23:58,078 --> 01:23:59,695 Păstrează-l. 1769 01:23:59,695 --> 01:24:01,695 Ar putea fi orice vrei tu, amice. 1770 01:24:01,695 --> 01:24:02,528 Asemenea. 1771 01:24:08,354 --> 01:24:09,687 Cheltuiește-l cu înțelepciune. 1772 01:24:14,559 --> 01:24:17,587 (muzică melancolică) 1773 01:24:17,587 --> 01:24:18,420 În regulă. 1774 01:24:18,420 --> 01:24:19,253 În regulă. 1775 01:24:27,285 --> 01:24:29,535 - Ne vedem pe aici, băiete. 1776 01:24:37,142 --> 01:24:39,892 (scăpat cu mâinile) 1777 01:24:42,657 --> 01:24:45,324 (sirena urlă) 1778 01:24:49,029 --> 01:24:50,068 (cornul zgomot) 1779 01:24:50,068 --> 01:24:52,735 (sirena urlă) 1780 01:25:05,516 --> 01:25:08,349 (ruruit motor) 1781 01:25:25,060 --> 01:25:27,727 (sirena urlă) 1782 01:25:46,796 --> 01:25:50,038 (ruruit motor) 1783 01:25:50,038 --> 01:25:52,955 (scârțâit geamul) 1784 01:26:08,073 --> 01:26:10,233 (scârțâit geamul) 1785 01:26:10,233 --> 01:26:12,983 (sirenele urlă) 1786 01:26:36,117 --> 01:26:38,867 (bătând din picioare) 1787 01:26:46,820 --> 01:26:48,653 - [Oliver] Nu aș face-o. 1788 01:26:50,538 --> 01:26:52,274 - Cum ai făcut? 1789 01:26:52,274 --> 01:26:54,274 Ce faci aici? 1790 01:26:55,552 --> 01:26:59,153 - Ce dracu faci aici? 1791 01:26:59,153 --> 01:27:00,986 - Doar mă gândeam, 1792 01:27:03,536 --> 01:27:06,219 - Bine, te deranjează să iei câteva 1793 01:27:06,219 --> 01:27:07,459 de pași înapoi de la margine, te rog? 1794 01:27:07,459 --> 01:27:11,087 - De ce nu faci ma lasa naibii in pace? 1795 01:27:11,087 --> 01:27:14,064 Acesta este doar un joc pentru tine, nu-i așa? 1796 01:27:14,064 --> 01:27:16,064 Un mic experiment distractiv. 1797 01:27:17,721 --> 01:27:21,054 Unii oameni nu pot suporta jocuri, Oliver. 1798 01:27:24,028 --> 01:27:25,850 Au avut dreptate, știi? 1799 01:27:25,850 --> 01:27:26,987 Esti norocos ca te-ai nascut si bogat 1800 01:27:26,987 --> 01:27:28,898 pentru că indiferent ce ți se întâmplă, 1801 01:27:28,898 --> 01:27:32,041 vei ateriza mereu pe picioarele tale. 1802 01:27:32,041 --> 01:27:32,874 - Ce? 1803 01:27:33,998 --> 01:27:34,831 Ce? 1804 01:27:35,870 --> 01:27:36,703 Ce? 1805 01:27:38,105 --> 01:27:38,938 Ascultă la mine. 1806 01:27:38,938 --> 01:27:39,978 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 1807 01:27:39,978 --> 01:27:41,467 Luke. 1808 01:27:41,467 --> 01:27:44,468 Dacă trebuie să mă urăști, atunci e bine, amice. 1809 01:27:44,468 --> 01:27:46,385 Al naibii de bine. Tot ceea ce. 1810 01:27:47,501 --> 01:27:50,274 Dar chiar crezi că e vorba de bani? 1811 01:27:50,274 --> 01:27:51,107 Tu? 1812 01:27:52,840 --> 01:27:55,605 Sigur, ajută, desigur că ajută. 1813 01:27:55,605 --> 01:27:56,735 Dar dacă te gândești la sfârșitul zilei 1814 01:27:56,735 --> 01:27:59,022 Aș fi mai puțin stricat 1815 01:27:59,022 --> 01:28:02,772 sau pierdut sau dracului speriat, atunci te înșeli. 1816 01:28:04,528 --> 01:28:06,916 Sunt atât de diferit de tine? 1817 01:28:06,916 --> 01:28:08,250 sunt eu? 1818 01:28:08,250 --> 01:28:10,540 Pentru că așa cum văd eu, suntem toate destul de asemănătoare. 1819 01:28:10,540 --> 01:28:13,821 Fiecare dintre noi. Destul de asemănătoare. 1820 01:28:13,821 --> 01:28:15,194 Dar toți avem nevoie de terapeuți 1821 01:28:15,194 --> 01:28:18,411 pentru că nu știm cum să facem mai vorbiți unul cu altul. 1822 01:28:18,411 --> 01:28:20,020 Urmărim lucruri pe care le-am inventat 1823 01:28:20,020 --> 01:28:24,482 pentru că totul se simte atât de mult al naibii de mai mare decât noi. 1824 01:28:24,482 --> 01:28:26,354 Obișnuiam să merg la club pentru că aveam nevoie 1825 01:28:26,354 --> 01:28:27,860 a fi parte din ceva, 1826 01:28:27,860 --> 01:28:30,324 ceva real, ceva al naibii de tangibil. 1827 01:28:30,324 --> 01:28:32,061 Pentru că toate acestea sunt o prostie. 1828 01:28:32,061 --> 01:28:35,394 Asta, totul, e o prostie. 1829 01:28:36,228 --> 01:28:37,798 Dar asta nu este o prostie. 1830 01:28:37,798 --> 01:28:40,581 Tu și cu mine, chiar aici, chiar acum. 1831 01:28:40,581 --> 01:28:43,168 Deci nu, nu poți să te îndepărtezi de mine. 1832 01:28:43,168 --> 01:28:44,710 Nu până la 8:00 și nu 1833 01:28:44,710 --> 01:28:48,210 pentru că trebuie să mă urăști, bine? 1834 01:28:50,696 --> 01:28:51,529 La dracu. 1835 01:28:55,666 --> 01:28:57,916 - Nu am spus niciodată că te urăsc. 1836 01:29:00,661 --> 01:29:01,563 (Lukas plângând) 1837 01:29:01,563 --> 01:29:05,813 - Atunci ești plin de prostii, nu-i așa? 1838 01:29:06,707 --> 01:29:09,374 (Lukas plângând) 1839 01:29:12,510 --> 01:29:16,177 Ești de necrezut. (spine) 1840 01:29:32,351 --> 01:29:35,101 (bombănit de apă) 1841 01:29:41,738 --> 01:29:44,738 (muzică melancolică) 1842 01:30:36,231 --> 01:30:37,064 - Ce? 1843 01:30:38,386 --> 01:30:39,219 - Dincolo. 1844 01:30:39,219 --> 01:30:40,719 Acolo lucrez. 1845 01:30:44,570 --> 01:30:45,403 - Oh. 1846 01:31:12,241 --> 01:31:14,908 (ciugulind buzele) 1847 01:31:19,829 --> 01:31:22,829 (muzică melancolică) 1848 01:31:27,280 --> 01:31:29,947 (ciugulind buzele) 1849 01:31:37,918 --> 01:31:41,251 - Crezi că poate am putea, știi? 1850 01:31:47,153 --> 01:31:49,903 - Nu cred că este o idee bună. 1851 01:31:56,567 --> 01:31:58,567 Nu ești singur, Lukas. 1852 01:32:01,316 --> 01:32:05,149 Uneori se simte ca suntem, dar nu suntem. 1853 01:32:07,805 --> 01:32:09,555 Și dacă te întinzi, 1854 01:32:11,886 --> 01:32:13,468 Sunt sigur că cineva mult mai puțin prost decât mine 1855 01:32:13,468 --> 01:32:15,135 te va apuca de mana. 1856 01:32:39,494 --> 01:32:41,691 Nu te închide. 1857 01:32:41,691 --> 01:32:42,524 Bine? 1858 01:32:43,839 --> 01:32:44,672 Bine? 1859 01:32:52,008 --> 01:32:54,675 (ciugulind buzele) 1860 01:32:57,188 --> 01:32:58,021 - Bine. 1861 01:33:00,249 --> 01:33:01,749 Mult succes, Oliver. 1862 01:33:07,379 --> 01:33:08,962 - Succes, Lukas. 1863 01:33:15,829 --> 01:33:16,662 Bine. 1864 01:33:19,769 --> 01:33:22,769 (muzică melancolică) 1865 01:33:39,451 --> 01:33:42,201 (Lukas oftând) 1866 01:33:51,375 --> 01:33:54,208 (facerea comutatorului) 1867 01:33:56,041 --> 01:33:58,791 (clac de placa) 1868 01:34:05,333 --> 01:34:08,000 (Telefonul iese) 1869 01:34:09,561 --> 01:34:12,311 (clic pe telefon) 1870 01:34:13,499 --> 01:34:16,166 (Telefonul iese) 1871 01:34:18,799 --> 01:34:21,466 (bătând cu pumnul) 1872 01:34:27,334 --> 01:34:30,501 - Știi, mă întorceam acasă mai devreme 1873 01:34:31,874 --> 01:34:33,524 și totul a început să se învârtească. 1874 01:34:33,524 --> 01:34:35,227 Știi când te ridici 1875 01:34:35,227 --> 01:34:36,230 iar universul se simte ca 1876 01:34:36,230 --> 01:34:38,796 flutură în jurul tău. 1877 01:34:38,796 --> 01:34:40,372 - Ca o mahmureală? 1878 01:34:40,372 --> 01:34:41,539 - Da, dar nu. 1879 01:34:43,397 --> 01:34:45,897 Brusc, am acest gând. 1880 01:34:48,636 --> 01:34:50,636 Universul este nesfârșit. 1881 01:34:54,925 --> 01:34:57,925 Și sunt acolo și mă gândesc: "Bine, cum?" 1882 01:34:59,126 --> 01:34:59,959 Ştii? 1883 01:34:59,959 --> 01:35:01,207 Nimic nu poate fi nesfârșit, nu? 1884 01:35:01,207 --> 01:35:02,315 Este imposibil. 1885 01:35:02,315 --> 01:35:04,662 Ei spun că universul se extinde. 1886 01:35:04,662 --> 01:35:05,538 Bine? 1887 01:35:05,538 --> 01:35:06,655 Bine, o voi cumpăra. 1888 01:35:06,655 --> 01:35:07,773 Cum? 1889 01:35:07,773 --> 01:35:08,606 Ce? 1890 01:35:08,606 --> 01:35:09,439 Unde? 1891 01:35:09,439 --> 01:35:10,272 Ştii? 1892 01:35:10,272 --> 01:35:11,547 De exemplu, dacă ceva se extinde, 1893 01:35:11,547 --> 01:35:14,852 atunci universul trebuie să aibă ceva în care să se extindă. 1894 01:35:14,852 --> 01:35:15,759 Știi ce vreau să spun? 1895 01:35:15,759 --> 01:35:17,092 - [Lukas] Mm-hm. 1896 01:35:18,303 --> 01:35:20,879 Amintește-mi doar de această conversație 1897 01:35:20,879 --> 01:35:24,159 data viitoare când vrei să te irosești. 1898 01:35:24,159 --> 01:35:26,905 - Și apoi am avut un alt gând. 1899 01:35:26,905 --> 01:35:31,339 Este la fel cu nașterea universului. 1900 01:35:31,339 --> 01:35:32,504 Ei bine, gândește-te, nu? 1901 01:35:32,504 --> 01:35:34,605 Cum ar fi, ce a creat universul? 1902 01:35:34,605 --> 01:35:36,509 Big Bang, nu? 1903 01:35:36,509 --> 01:35:37,342 Bine? 1904 01:35:37,342 --> 01:35:39,580 Ce a creat Big Bang-ul? 1905 01:35:39,580 --> 01:35:40,748 Să spunem că sunt doi atomi. 1906 01:35:40,748 --> 01:35:42,327 Adică, chiar nu cunoașteți știința din spatele ei. 1907 01:35:42,327 --> 01:35:43,910 Nu sunt sigur că cineva chiar o face. 1908 01:35:43,910 --> 01:35:45,788 Să spunem că sunt doi atomi, lovește împreună. 1909 01:35:45,788 --> 01:35:46,621 (Oliver imitând explozia) 1910 01:35:46,621 --> 01:35:48,330 Big Bang, nu? Amenda. 1911 01:35:48,330 --> 01:35:50,771 Ce a creat cei doi atomi 1912 01:35:50,771 --> 01:35:53,005 și ce a creat ce a creat cei doi atomi? 1913 01:35:53,005 --> 01:35:54,871 Vezi unde merg cu el? 1914 01:35:54,871 --> 01:35:55,704 Corect? (Lukas râzând) 1915 01:35:55,704 --> 01:35:58,004 Puteți continua cu drona despre asta de secole. 1916 01:35:58,004 --> 01:35:59,570 Este imposibil. 1917 01:35:59,570 --> 01:36:00,433 Nu ai putea ști niciodată. 1918 01:36:00,433 --> 01:36:03,183 E prea mare. Este de neconceput. 1919 01:36:06,130 --> 01:36:08,517 - Și care este concluzia ta? 1920 01:36:08,517 --> 01:36:12,600 - Concluzia mea este că suntem un miracol al naibii. 1921 01:36:19,750 --> 01:36:21,212 Și este înfricoșător. Ştii? 1922 01:36:21,212 --> 01:36:22,575 Este terifiant. 1923 01:36:22,575 --> 01:36:25,134 Suntem o fracțiune atât de mică din spațiu 1924 01:36:25,134 --> 01:36:28,955 și timp în prostia asta uriașă. 1925 01:36:28,955 --> 01:36:33,455 Și rătăcim încercând pentru a da sens tuturor. 1926 01:36:34,560 --> 01:36:38,477 Când, de fapt, poate este invers. 1927 01:36:41,343 --> 01:36:44,760 Poate viața e cea care ne dă sens. 1928 01:36:49,140 --> 01:36:51,557 - Trebuie să mă întorc la muncă. 1929 01:36:53,282 --> 01:36:54,699 - Glumeşti? 1930 01:36:57,174 --> 01:36:59,516 Ți-am ținut un discurs al naibii de bun. 1931 01:36:59,516 --> 01:37:01,417 Și ce, vrei să te întorci la muncă? 1932 01:37:01,417 --> 01:37:02,545 E o nebunie. 1933 01:37:02,545 --> 01:37:04,781 Asta este literalmente toată lumea pe Pământ, nu-i așa? 1934 01:37:04,781 --> 01:37:08,318 A găsit cineva care vorbea un sentiment frumos, 1935 01:37:08,318 --> 01:37:10,729 sensul vieții și tot ce pot spune este: 1936 01:37:10,729 --> 01:37:12,730 — Trebuie să mă întorc la muncă. 1937 01:37:12,730 --> 01:37:14,252 Ai toate (indistinctele). 1938 01:37:14,252 --> 01:37:16,600 ♪ Stând pe margine ♪ (Oliver vorbind neclar) 1939 01:37:16,600 --> 01:37:19,538 ♪ Ploaia strigă ♪ 1940 01:37:19,538 --> 01:37:22,041 ♪ Există ape argintii ♪ 1941 01:37:22,041 --> 01:37:25,433 ♪ În valuri vreau să mă înec ♪ 1942 01:37:25,433 --> 01:37:28,322 ♪ Fumul se ridică (indistinct) ♪ 1943 01:37:28,322 --> 01:37:30,507 ♪ Băuturi care se vărsă pe podea ♪ 1944 01:37:30,507 --> 01:37:33,959 ♪ În noapte luminile pâlpâie ♪ 1945 01:37:33,959 --> 01:37:37,370 ♪ Dintr-un autobuz plin de cuvinte ♪ 1946 01:37:37,370 --> 01:37:41,775 ♪ Toate cuvintele noastre ♪ 1947 01:37:41,775 --> 01:37:46,775 ♪ Pentru că te urmăresc într-o noapte de iarnă ♪ 1948 01:37:47,500 --> 01:37:52,500 ♪ Să știi că haina mea nu încălzește-mă de data asta ♪ 1949 01:37:53,226 --> 01:37:58,226 ♪ Da, trec aceste corbi lângă tine ♪ 1950 01:37:58,937 --> 01:38:03,770 ♪ Nu mă așteptam să o facem ajunge până la răsăritul soarelui ♪ 1951 01:38:11,418 --> 01:38:13,921 ♪ Dansând în tăcere ♪ 1952 01:38:13,921 --> 01:38:16,836 ♪ Lumea a tăcut ♪ 1953 01:38:16,836 --> 01:38:19,862 ♪ În întuneric, putem fi nevinovați ♪ 1954 01:38:19,862 --> 01:38:22,763 ♪ Deci de ce nu încercăm ♪ 1955 01:38:22,763 --> 01:38:27,763 ♪ Nu are sens dacă nu aruncăm zarurile ♪ 1956 01:38:27,805 --> 01:38:31,620 ♪ Viața este deja trecătoare ♪ 1957 01:38:31,620 --> 01:38:34,812 ♪ Deci de ce nu încercăm ♪ 1958 01:38:34,812 --> 01:38:39,812 ♪ Deci de ce nu încercăm ♪ 1959 01:38:40,838 --> 01:38:45,838 ♪ Pentru că te urmăresc într-o noapte de iarnă ♪ 1960 01:38:46,701 --> 01:38:51,701 ♪ Să știi că haina mea nu încălzește-mă de data asta ♪ 1961 01:38:52,117 --> 01:38:57,117 ♪ Da, trec aceste corbi lângă tine ♪ 1962 01:38:58,112 --> 01:39:02,945 ♪ Nu mă așteptam să o facem ajunge până la răsăritul soarelui ♪ 1963 01:39:10,134 --> 01:39:13,732 ♪ Mă străduiesc ♪ 1964 01:39:13,732 --> 01:39:14,565 ♪ Mă străduiesc ♪ 1965 01:39:14,565 --> 01:39:15,398 ♪ Mă străduiesc ♪ 1966 01:39:15,398 --> 01:39:16,231 ♪ Mă străduiesc ♪ 1967 01:39:16,231 --> 01:39:17,064 ♪ Mă străduiesc ♪ 1968 01:39:17,064 --> 01:39:18,231 ♪ A găsi ♪ 1969 01:39:18,231 --> 01:39:19,436 ♪ A găsi ♪ 1970 01:39:19,436 --> 01:39:20,269 ♪ A găsi ♪ 1971 01:39:20,269 --> 01:39:21,102 ♪ A găsi ♪ 1972 01:39:21,102 --> 01:39:21,935 ♪ A găsi ♪ 1973 01:39:21,935 --> 01:39:24,896 ♪ Privirea din ochii tăi ♪ 1974 01:39:24,896 --> 01:39:25,729 ♪ Ochii tăi ♪ 1975 01:39:25,729 --> 01:39:26,562 ♪ Ochii tăi ♪ 1976 01:39:26,562 --> 01:39:27,395 ♪ Ochii tăi ♪ 1977 01:39:27,395 --> 01:39:28,228 ♪ Ochii tăi ♪ 1978 01:39:28,228 --> 01:39:30,766 ♪ Și vezi ♪ 1979 01:39:30,766 --> 01:39:34,439 ♪ Am ajunge până la răsăritul soarelui ♪ 1980 01:39:34,439 --> 01:39:39,439 ♪ Pentru că te urmăresc într-o noapte de iarnă ♪ 1981 01:39:39,655 --> 01:39:44,655 ♪ Să știi că haina mea nu încălzește-mă de data asta ♪ 1982 01:39:45,078 --> 01:39:47,887 ♪ Da, trec ♪ ♪ Da, trec ♪ 1983 01:39:47,887 --> 01:39:51,144 ♪ Acești corbi lângă tine ♪ ♪ Acești corbi lângă tine ♪ 1984 01:39:51,144 --> 01:39:53,598 ♪ Nu mă așteptam ♪ ♪ Nu mă așteptam ♪ 1985 01:39:53,598 --> 01:39:57,951 ♪ Am ajunge până la răsăritul soarelui ♪ ♪ Am ajunge până la răsăritul soarelui ♪ 1986 01:39:57,951 --> 01:40:00,182 ♪ Pentru că te urmăresc ♪ ♪ Pentru că te urmăresc ♪ 1987 01:40:00,182 --> 01:40:02,661 ♪ Într-o noapte de iarnă ♪ ♪ Într-o noapte de iarnă ♪ 1988 01:40:02,661 --> 01:40:03,558 ♪ Urmărindu-te într-o noapte de iarnă ♪ 1989 01:40:03,558 --> 01:40:05,246 ♪ Cunoscându-mi haina ♪ ♪ Cunoscându-mi haina ♪ 1990 01:40:05,246 --> 01:40:08,385 ♪ Nu mă încălzește de data asta ♪ ♪ Nu mă încălzește de data asta ♪ 1991 01:40:08,385 --> 01:40:13,385 ♪ Da, trec aceste corbi lângă tine ♪ 1992 01:40:14,727 --> 01:40:17,749 ♪ Nu mă așteptam ♪ ♪ Nu mă așteptam ♪ 1993 01:40:17,749 --> 01:40:22,749 ♪ Am ajunge până la răsăritul soarelui ♪ ♪ Am ajunge până la răsăritul soarelui ♪ 1994 01:40:25,015 --> 01:40:27,598 (muzică senină)